1
00:00:45,921 --> 00:00:47,708
Dette er Gunnery Sergent
Dave Torres, 

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,590
M-SOT Teamleder af
den 2. Marine Raider Bataljon

3
00:00:50,634 --> 00:00:52,626
baseret fra Camp Lejeune,
North Carolina. 

4
00:00:53,470 --> 00:00:56,429
En 5. juni 2018,
Jeg tog et seksmandshold

5
00:00:56,473 --> 00:00:58,715
på et særligt formål
udvindingsmission

6
00:00:58,725 --> 00:01:01,217
til en opiumsfabrik
i Nad-e Ali-distriktet

7
00:01:01,228 --> 00:01:04,016
af Helmand-provinsen i
det sydvestlige Afghanistan...

8
00:01:04,064 --> 00:01:05,350
Gå!

9
00:01:05,649 --> 00:01:07,515
<i>...hvor intelligens
viste gidslet,</i>

10
00:01:07,526 --> 00:01:09,643
<i>en professor fra American University
blev afholdt.</i>

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,566
<i>Militære operationer
af højlænderne</i>

12
00:01:12,573 --> 00:01:13,905
<i>af 1. Marine Division</i>

13
00:01:13,949 --> 00:01:15,690
<i>tidligere på natten
blødgjorde målet,</i>

14
00:01:16,577 --> 00:01:18,318
<i>men der var stadig
modstand.</i>

15
00:01:21,873 --> 00:01:23,705
<i>Det satte os på et stramt ur.</i>

16
00:01:23,709 --> 00:01:27,043
Fem minutter, ind, ud, færdig.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,123
RPG!

18
00:01:31,049 --> 00:01:33,757
Da vi kom inden for 20 meter
af fjendens højborg,

19
00:01:33,760 --> 00:01:36,002
en kombattant ved døren
blev gjort opmærksom på vores tilstedeværelse.

20
00:01:36,054 --> 00:01:37,841
<i>Sergent Paulson
og mig selv forlovet.</i>

21
00:01:42,227 --> 00:01:43,809
Ryd den dør!

22
00:01:51,987 --> 00:01:54,104
Paulsons hit!

23
00:01:54,114 --> 00:01:55,355
Sniper på vores seks!

24
00:01:55,407 --> 00:01:57,569
<i>Jeg trak stabssergent
Paulson inde på fabrikken</i>

25
00:01:57,576 --> 00:01:58,817
<i>efter at han tog fjendens ild</i>

26
00:01:58,869 --> 00:02:00,986
<i>og ringede efter teamlægen,
der begyndte triage.</i>

27
00:02:01,038 --> 00:02:02,074
Læge!

28
00:02:02,080 --> 00:02:05,073
Der hang plastikplader
fra loftet og slører hallen.

29
00:02:17,888 --> 00:02:19,949
<i>Selve missionen,
med sin hemmelige operation,</i>

30
00:02:19,973 --> 00:02:21,839
<i>påberåbt sig aggressiv
handling og hastighed.</i>

31
00:02:21,892 --> 00:02:25,135
Alle soldater i styrken vidste det
vores personlige sikkerhed var i alvorlig fare.

32
00:02:48,919 --> 00:02:50,251
Efter at granaten bragede

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,706
<i>og blæste fanden ud
af alt,</i>

34
00:02:51,755 --> 00:02:54,589
<i>Jeg råbte og prøvede at lokalisere
gidslets placering.</i>

35
00:02:55,509 --> 00:02:58,092
<i>Johnson og Razor leverede
backup og engageret fjenden.</i>

36
00:03:20,075 --> 00:03:22,692
<i>Efter at have lokaliseret gidslet,
holdet ryddede rummet,</i>

37
00:03:22,744 --> 00:03:24,406
sørge for
alt var sikkert.

38
00:03:24,454 --> 00:03:27,162
<i>Og vi eskorterede professor Byers
til udvindingsstedet.</i>

39
00:03:31,294 --> 00:03:32,375
Mand ned!

40
00:03:35,507 --> 00:03:37,043
Flytte! Flytte! Flytte!

41
00:03:38,051 --> 00:03:39,292
<i>Vi triagede gidslet</i>

42
00:03:39,302 --> 00:03:41,635
<i>på den 30 minutter lange flyvning
tilbage til Bagram Airfield.</i>

43
00:03:42,597 --> 00:03:44,589
Han blev erklæret
afdøde ved ankomsten

44
00:03:44,599 --> 00:03:47,012
sammen med stabssergent
Steven Paulson.

45
00:03:53,316 --> 00:03:55,182
<i>- Hård mission.
- Ja, sir.</i>

46
00:03:55,986 --> 00:03:58,194
Stabssergent Paulson
betalte det ultimative offer.

47
00:04:03,368 --> 00:04:05,360
<i>Og dig, Gunny?
Hvilken pris betalte du?</i>

48
00:04:06,747 --> 00:04:08,113
Alt godt, sir.

49
00:04:12,627 --> 00:04:15,210
<i>Du har kæmpet
denne krig i 18 år.</i>

50
00:04:15,255 --> 00:04:16,962
<i>Du har udfyldt og udfyldt</i>

51
00:04:17,007 --> 00:04:19,841
<i>om mere specielle operationer
missioner end synes rimeligt.</i>

52
00:04:19,885 --> 00:04:21,751
<i>Du har ofret meget
for dit land.</i>

53
00:04:21,803 --> 00:04:24,763
For helvede, marinekorpset er ved at løbe tør
af kamphandlingsbånd at give dig.

54
00:04:26,266 --> 00:04:27,677
<i>Du er fem måneder væk</i>

55
00:04:27,726 --> 00:04:29,342
<i>fra din 20-årige
pensionsgrænse.</i>

56
00:04:31,146 --> 00:04:33,183
Få din pik ud
af snavset og komme hjem.

57
00:04:33,190 --> 00:04:34,726
Og gør hvad
præcis, sir?

58
00:04:35,650 --> 00:04:37,141
Taske dagligvarer
på Kroger?

59
00:04:37,861 --> 00:04:39,568
Arbejd i VVS-gangen
hos Home Depot?

60
00:04:42,199 --> 00:04:44,065
<i>Du er et helvede
MARSOC operativ.</i>

61
00:04:44,117 --> 00:04:46,985
<i>Om den bedste lille enhed
taktiker jeg nogensinde har haft.</i>

62
00:04:47,037 --> 00:04:50,701
<i>Special Warfare Operations betaler
anstændige penge til fyre som dig.</i>

63
00:04:50,749 --> 00:04:52,206
<i>Jeg kunne lave
et par telefonopkald.</i>

64
00:04:52,250 --> 00:04:54,037
Jeg har ikke tilmeldt mig
for penge, sir.

65
00:04:54,252 --> 00:04:56,494
Det er den forkerte metrik
at måle, hvad vi gør.

66
00:04:58,131 --> 00:04:59,212
Jeg holder det ud.

67
00:05:02,636 --> 00:05:04,252
<i>Okay. Okay.</i>

68
00:05:05,222 --> 00:05:08,135
<i>Jeg sender dig og dit team
på en exfil træningsmission</i>

69
00:05:08,183 --> 00:05:09,640
<i>med det israelske luftvåben.</i>

70
00:05:10,727 --> 00:05:13,265
- Kommandoenhed 5101.
- Shaldag?

71
00:05:14,189 --> 00:05:16,306
<i>Det er rigtigt.
Golanhøjderne, Israel.</i>

72
00:05:20,821 --> 00:05:22,187
Er du
roterer mig ud, sir?

73
00:05:23,698 --> 00:05:26,190
<i>Gunny, det har du
fem måneder tilbage.</i>

74
00:05:27,702 --> 00:05:30,115
Gå let. Kom ud
af denne krig i live.

75
00:05:39,589 --> 00:05:40,942
<i>Som verdens opmærksomhed</i>

76
00:05:40,966 --> 00:05:42,366
<i> ser ud til at flytte væk
fra Afghanistan</i>

77
00:05:42,592 --> 00:05:44,800
til en anden mellemøstlig
hotspot, Syrien,

78
00:05:44,845 --> 00:05:46,006
<i>hvor blodig borgerkrig</i>

79
00:05:46,012 --> 00:05:48,220
<i>har raset
i syv år.</i>

80
00:05:48,473 --> 00:05:51,432
<i>De Forenede Nationer
Menneskerettighedskontoret</i>

81
00:05:51,476 --> 00:05:54,219
<i>estimerer næsten 500.000
mennesker er døde</i>

82
00:05:54,271 --> 00:05:55,603
<i>siden konflikten begyndte.</i>

83
00:05:56,606 --> 00:05:57,813
<i>Eksperter siger dødstallet</i>

84
00:05:57,816 --> 00:06:00,229
<i>har oprettet
en humanitær katastrofe.</i>

85
00:06:00,235 --> 00:06:01,646
<i>Verden kæmper...</i>

86
00:06:01,653 --> 00:06:04,020
<i>Israel og Iran
stirre hinanden ned</i>

87
00:06:04,072 --> 00:06:05,279
<i>på tværs af
flade af Syrien.</i>

88
00:06:05,699 --> 00:06:08,783
<i>Så her er min besked
til Irans herskere.</i>

89
00:06:09,119 --> 00:06:12,453
Din plan om at ødelægge
Israel vil fejle.

90
00:06:12,497 --> 00:06:15,114
<i>Damascus hævder
det syriske luftforsvar</i>

91
00:06:15,125 --> 00:06:16,411
<i>var succesfulde
i at opsnappe</i>

92
00:06:16,418 --> 00:06:18,626
<i>fjendtlige israelske missiler.</i>

93
00:06:18,670 --> 00:06:22,254
Israel vil gøre
hvad end den skal gøre

94
00:06:23,008 --> 00:06:26,672
at forsvare vores stat
og for at forsvare vores folk.

95
00:06:42,277 --> 00:06:43,734
<i>Israels jernkuppel</i>

96
00:06:43,737 --> 00:06:46,229
<i>opsnappede alle undtagen nogle få
af fjendens raketter.</i>

97
00:06:46,281 --> 00:06:49,649
<i>Eksperter tror
Iransk-støttede shia-islamistiske militser</i>

98
00:06:49,659 --> 00:06:53,152
<i>står bag angrebet, lige så mange dele
af de syriske Golanhøjder</i>

99
00:06:53,163 --> 00:06:55,029
<i>tæt på israeleren
våbenhvile linje</i>

100
00:06:55,081 --> 00:06:57,289
<i>er faldet under
pro-Assad kontrol</i>

101
00:06:57,292 --> 00:06:58,703
<i>med Golan Freedom Brigade</i>

102
00:06:58,752 --> 00:07:01,210
<i>har den stærkeste
tilstedeværelse i området.</i>

103
00:07:48,009 --> 00:07:49,591
Kom indenfor, skat.

104
00:07:50,136 --> 00:07:52,128
Det er sidste nat
af vores ferie.

105
00:07:53,056 --> 00:07:54,513
Giv mig
endnu et minut.

106
00:07:56,977 --> 00:07:59,139
Et minut.

107
00:09:10,091 --> 00:09:11,627
Alt i orden,
baby?

108
00:09:14,929 --> 00:09:16,795
Ja, alt er i orden.

109
00:09:17,974 --> 00:09:20,808
Gå tilbage til at sove.
Det er ikke noget stort.

110
00:09:24,689 --> 00:09:26,146
Lyv ikke for mig.

111
00:09:26,900 --> 00:09:28,357
Jeg lyver ikke for dig.

112
00:09:29,527 --> 00:09:31,109
Jeg mødes til frokost.

113
00:09:34,115 --> 00:09:35,231
Jeg vil være i Tel Aviv.

114
00:09:37,202 --> 00:09:39,489
Flyet forlader Eilat
8.00 i morgen.

115
00:09:44,417 --> 00:09:48,252
Så møder jeg dig
til frokost i Tel Aviv.

116
00:09:53,301 --> 00:09:54,837
Elsk med mig.

117
00:09:54,844 --> 00:09:57,006
Skat, jeg kan ikke.
Jeg har ikke tid.

118
00:09:58,223 --> 00:10:00,260
Det aldrig
stoppede dig før.

119
00:10:17,408 --> 00:10:20,697
Kom nu. Det kan du ikke
modstå mig, stop med at prøve.

120
00:10:20,703 --> 00:10:22,740
Jeg ved det
Jeg kan ikke modstå dig.

121
00:10:23,581 --> 00:10:25,288
Jeg elsker dig så meget.

122
00:10:26,876 --> 00:10:28,617
Der er ingen militær strategi

123
00:10:28,628 --> 00:10:29,994
om hvordan man forholder sig

124
00:10:30,171 --> 00:10:33,005
med indflydelsen
af Iran og Rusland.

125
00:10:33,383 --> 00:10:35,215
Jeg tror, ​​diplomatiet vil mislykkes.

126
00:10:35,260 --> 00:10:37,172
Assad, for alle
politiske formål,

127
00:10:37,220 --> 00:10:38,336
har vundet borgerkrigen.

128
00:10:38,346 --> 00:10:39,462
Damaskus vil falde

129
00:10:39,514 --> 00:10:41,551
i hænderne på Moskva
og iranerne.

130
00:10:41,558 --> 00:10:43,345
Hvilket bliver
et totalt mareridt

131
00:10:43,393 --> 00:10:44,509
for den jødiske stat,

132
00:10:44,519 --> 00:10:46,806
og ved fuldmagt,
USA.

133
00:10:46,813 --> 00:10:48,930
Det er vi nødt til at forhindre
for enhver pris.

134
00:10:49,649 --> 00:10:50,935
Nu, hvis du vil undskylde mig,

135
00:10:50,942 --> 00:10:52,308
Jeg skal fange
de sidste par omgange

136
00:10:52,318 --> 00:10:54,230
af Red Sox-Yankees spillet.

137
00:10:55,989 --> 00:10:57,651
Senator, det er din søn.

138
00:10:58,741 --> 00:10:59,822
Ronan?

139
00:10:59,868 --> 00:11:01,109
Hvad sker der, gamle mand?

140
00:11:01,619 --> 00:11:03,576
Jeg har det godt. Det er fantastisk
at høre fra dig, søn.

141
00:11:03,580 --> 00:11:05,242
Det er sent der.
Er alt i orden?

142
00:11:05,707 --> 00:11:07,664
Alt er perfekt.
Jeg tjekker lige ind.

143
00:11:08,501 --> 00:11:10,333
Hej, du kan se
Yankees-Red Sox spil?

144
00:11:10,545 --> 00:11:11,831
Åh, fortæl mig det ikke
hvad der skete.

145
00:11:11,838 --> 00:11:13,204
Jeg har den på min DVR.

146
00:11:13,840 --> 00:11:15,047
Så du cykler?

147
00:11:15,049 --> 00:11:16,881
Altid. Altid, far.

148
00:11:18,136 --> 00:11:19,627
Jeg savner vores sommerture.

149
00:11:20,847 --> 00:11:22,964
Nå, det vil du
være her om en uge,

150
00:11:22,974 --> 00:11:24,465
og jeg sker bare
at have en cykel

151
00:11:24,475 --> 00:11:26,137
tunet op og
venter på dig.

152
00:11:26,311 --> 00:11:27,427
Jeg leder efter
frem til det.

153
00:11:27,478 --> 00:11:29,158
Det vil du være i stand til
få lidt tid til mig?

154
00:11:29,981 --> 00:11:31,597
Jeg ved det ikke.

155
00:11:31,608 --> 00:11:33,941
Avigail vil sidde og
snak politik med dig

156
00:11:33,943 --> 00:11:35,309
ved køkkenbordet.

157
00:11:35,320 --> 00:11:37,107
<i>Men hør, det er
på en måde, hvorfor jeg ringer.</i>

158
00:11:38,364 --> 00:11:39,696
far,

159
00:11:41,201 --> 00:11:42,988
du skal være bedstefar.

160
00:11:43,620 --> 00:11:45,327
Nej lort.

161
00:11:45,747 --> 00:11:47,079
Nej lort!

162
00:11:47,582 --> 00:11:50,074
Wow. Det betyder
Jeg er ved at blive gammel.

163
00:11:50,710 --> 00:11:52,451
Du er gammel. Håndter det.

164
00:11:52,837 --> 00:11:54,078
Fuck dig selv.

165
00:11:54,297 --> 00:11:56,254
Jeg elsker også dig.

166
00:11:56,966 --> 00:11:58,423
Hvordan har den nye kone det?

167
00:11:58,426 --> 00:12:00,383
Jeg ved, hun er
for ung til mig.

168
00:12:01,179 --> 00:12:03,011
Det er hun ikke
for ung, far.

169
00:12:03,014 --> 00:12:04,596
<i>Hun er for smuk
for dig.</i>

170
00:12:05,767 --> 00:12:09,602
Du ved, det er fem år siden
i dag begravede vi mor.

171
00:12:10,480 --> 00:12:12,221
Ja. Ja, jeg ved det.

172
00:12:12,941 --> 00:12:14,682
Hun levede godt
liv, ikke?

173
00:12:15,235 --> 00:12:16,567
Bedre end de fleste.

174
00:12:18,112 --> 00:12:19,944
Det ville hun virkelig være
stolt af dig, søn.

175
00:12:20,573 --> 00:12:23,941
Mookie Betts smadrer
en hængende kurvekugle

176
00:12:24,202 --> 00:12:27,570
at ramme en tre-løbs homer
i den niende for at vinde den.

177
00:12:28,331 --> 00:12:29,697
Jeg elsker dig, far!

178
00:13:01,155 --> 00:13:02,271
Hej.

179
00:13:02,615 --> 00:13:03,696
Dave Torres?

180
00:13:05,368 --> 00:13:07,610
Velkommen til Israel.
Følg mig.

181
00:14:16,272 --> 00:14:18,229
For fanden, det er varmt
som bolde herude.

182
00:14:18,274 --> 00:14:19,731
Ja, du ved det
hvad de siger.

183
00:14:19,734 --> 00:14:21,475
Fra bradepanden
til bålet.

184
00:14:21,486 --> 00:14:22,647
Det er det ikke
hvad de siger.

185
00:14:22,653 --> 00:14:24,214
De siger: "Ud af bradepanden
ind i ilden."

186
00:14:24,238 --> 00:14:25,319
- Åh, er det det, de siger?
- Ja.

187
00:14:25,323 --> 00:14:26,655
Nå, det er det ikke
hvad jeg siger.

188
00:14:26,824 --> 00:14:28,065
Hvad fanden
er dette sted?

189
00:14:28,117 --> 00:14:29,153
Jeg kan fortælle dig
hvad det ikke er.

190
00:14:29,160 --> 00:14:30,526
Det er fanden ikke
Fire årstider.

191
00:14:30,536 --> 00:14:32,778
Det er en gammel syrisk lejr
fra Seksdageskrigen.

192
00:14:33,039 --> 00:14:34,826
For os er det vores
mødested.

193
00:14:35,583 --> 00:14:37,415
Chopperen vil
være her kl 0700.

194
00:14:38,086 --> 00:14:39,247
Det er inde
62 minutter.

195
00:14:39,253 --> 00:14:40,689
Jeg troede, det var bare
en træningsøvelse.

196
00:14:40,713 --> 00:14:43,501
Ja, det er det, men IDF
vil have os til at hoppe med det samme.

197
00:14:44,759 --> 00:14:46,125
Træn som du kæmper.

198
00:14:46,552 --> 00:14:48,293
Det er et credo
din, ikke?

199
00:14:52,100 --> 00:14:53,341
Hvor er vores udstyr?

200
00:14:53,893 --> 00:14:55,885
Lad os finde lidt skygge
og geare op.

201
00:14:57,814 --> 00:14:59,646
du ved,
i al denne hast,

202
00:15:00,149 --> 00:15:01,435
Jeg fangede ikke
dit navn.

203
00:15:02,151 --> 00:15:03,392
Jeg gav det ikke.

204
00:15:31,222 --> 00:15:32,508
Så Jackson.

205
00:15:33,558 --> 00:15:35,202
Vi vil ikke gøre det her
igen, gør vi det, Benny?

206
00:15:35,226 --> 00:15:36,412
Vi er, vi er.
Vi gør det

207
00:15:36,436 --> 00:15:38,302
indtil jeg kan pakke min
hjerne omkring det.

208
00:15:38,604 --> 00:15:41,312
Så far er politiker
med alvorlig svindler.

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,891
Selvfremstillet.

210
00:15:43,943 --> 00:15:45,229
katolsk og stolt.

211
00:15:45,278 --> 00:15:47,361
Mor er mor,
en god jødisk mor.

212
00:15:47,697 --> 00:15:48,938
Fantastisk jødisk mor.

213
00:15:48,990 --> 00:15:50,982
Vente. En jøde og
en katolik? Fuck mig.

214
00:15:52,535 --> 00:15:53,901
Jeg ved det. Skørt, ikke?

215
00:15:54,704 --> 00:15:56,866
Skyldrejserne må have været
ud af hitlisterne.

216
00:15:56,914 --> 00:15:58,371
Det må mor vel være
en vild 12

217
00:15:58,416 --> 00:16:00,999
for at få en rigs opmærksomhed
blåt blod fra Boston.

218
00:16:02,378 --> 00:16:03,710
Så, øh...

219
00:16:05,089 --> 00:16:06,500
Mor møder far,

220
00:16:06,507 --> 00:16:09,170
Far dypper sin væge
i Galilæa.

221
00:16:09,177 --> 00:16:10,338
Virkelig? Det er vi
vil gøre dette?

222
00:16:10,344 --> 00:16:11,710
- Du kommer med.
- Virkelig?

223
00:16:11,721 --> 00:16:13,007
Sølv ske,
privatskole,

224
00:16:13,014 --> 00:16:14,221
limousine.

225
00:16:14,223 --> 00:16:15,464
Og det er jeg sikker på, du har
slog din andel

226
00:16:15,475 --> 00:16:17,592
af det søde
Ivy League fisse

227
00:16:17,643 --> 00:16:20,181
på vej til eksamen
cum laude fra MIT.

228
00:16:20,855 --> 00:16:22,312
Det er magna cum laude.

229
00:16:23,357 --> 00:16:25,519
Magna-cum til hjerner
er mere ligesom det.

230
00:16:26,903 --> 00:16:28,235
Hvem giver
alt det op

231
00:16:28,279 --> 00:16:31,067
at gøre Aliyah og
flyve jetfly til Israel?

232
00:16:31,991 --> 00:16:33,653
Dette er Loven
tilbagevenden, ikke?

233
00:16:34,243 --> 00:16:35,450
Over en Sabra pige?

234
00:16:37,705 --> 00:16:38,741
Ved du hvad?

235
00:16:41,584 --> 00:16:44,167
Hun er en god pige.

236
00:16:44,212 --> 00:16:45,999
- Godt.
- God pige.

237
00:16:46,005 --> 00:16:48,042
Hun skal fodre dig
lige så godt som hun knepper dig.

238
00:16:48,090 --> 00:16:50,503
Nej. Nej, mand. Se,
det er sagen.

239
00:16:51,260 --> 00:16:53,673
Hun fodrer mig bedre
end hun knepper mig.

240
00:16:54,096 --> 00:16:55,837
Al din snak
rygende varm mor

241
00:16:55,890 --> 00:16:57,597
og perfekt kone er
giver mig en hård kamp.

242
00:16:57,683 --> 00:16:59,140
- Åh, vil du tale om min mor?
- Åh, ja.

243
00:16:59,143 --> 00:17:00,679
- Lad være med at gøre det. Hører du mig?
- Hvad?

244
00:17:01,604 --> 00:17:03,470
Over toppen!
Over toppen!

245
00:17:03,940 --> 00:17:05,306
Du vil flyve
min pind i dag?

246
00:17:12,240 --> 00:17:13,902
Hej, Gunny, tænkte jeg
dette var meningen

247
00:17:13,950 --> 00:17:15,236
en lun lille
træningskoncert, mand.

248
00:17:15,284 --> 00:17:16,775
Hvad fanden, chef?

249
00:17:16,827 --> 00:17:17,888
Det er vi sikkert
for godt til dette

250
00:17:17,912 --> 00:17:19,744
"to uger i lortet
forberedelse til krig" ting.

251
00:17:19,956 --> 00:17:21,788
Træning slutter aldrig,
Sergent Fuck Face.

252
00:17:21,958 --> 00:17:23,699
Det tænkte jeg
ville du sige. Tak.

253
00:17:23,751 --> 00:17:25,145
Lad mig fortælle dig, dreng,
Jeg glædede mig

254
00:17:25,169 --> 00:17:28,662
at jagte noget klasse A røv
derude i Tel Aviv.

255
00:17:28,923 --> 00:17:30,459
Jeg mener, jeg hørte
de israelske piger,

256
00:17:30,508 --> 00:17:32,108
de elsker dem lidt
lidt chokolade.

257
00:17:32,134 --> 00:17:33,670
Du ved
hvad jeg siger?

258
00:17:33,719 --> 00:17:34,988
Johnson, det er du
så forbandet smuk,

259
00:17:35,012 --> 00:17:37,049
alle de israelske piger
vil elske dig.

260
00:17:37,098 --> 00:17:38,430
Og deres skide
brødre også.

261
00:17:39,642 --> 00:17:41,474
Jeg er smuk og stolt,
fanden.

262
00:17:45,398 --> 00:17:47,515
Hej, Razor, hvor mange sprog
taler du nu?

263
00:17:47,692 --> 00:17:52,483
Lad mig se. Øh, engelsk,
arabisk, farsi, kurdisk,

264
00:17:53,072 --> 00:17:54,404
fransk og
lidt pashto.

265
00:17:54,448 --> 00:17:55,609
Du taler ikke
spansk?

266
00:17:55,658 --> 00:17:57,741
Næh. Men det gør min pik.

267
00:17:58,077 --> 00:17:59,909
Okay, det er
en god ting, hva'?

268
00:17:59,954 --> 00:18:02,162
Ja.

269
00:18:03,082 --> 00:18:05,916
Hej, Gunny, hvad sagde han?
Kaldte han mig "fuck face"?

270
00:18:05,960 --> 00:18:07,326
Serge, hvad sagde han?

271
00:18:07,712 --> 00:18:08,953
Kalde han mig "fuck face"?

272
00:18:09,005 --> 00:18:10,496
Du er et skide ansigt!

273
00:18:10,715 --> 00:18:12,923
Hej, Johnson,
Jeg knepper dit ansigt.

274
00:18:12,967 --> 00:18:14,708
Dit ansigt
så forbandet smuk,

275
00:18:14,760 --> 00:18:17,127
Jeg knepper det om natten,
Jeg knepper det i morgen,

276
00:18:17,179 --> 00:18:18,657
Jeg knepper det ved middagstid.

277
00:18:18,681 --> 00:18:20,367
Jeg vågner om morgenen,
Jeg knepper det igen.

278
00:18:20,391 --> 00:18:22,178
Jeg vender dit ansigt om
og jeg barberer det,

279
00:18:22,226 --> 00:18:23,954
sætte skæg på igen,
så knepper jeg det igen.

280
00:18:23,978 --> 00:18:25,264
Jeg ville elske
at se det, mand.

281
00:18:52,006 --> 00:18:53,087
Hej.

282
00:18:53,132 --> 00:18:54,339
Hej Bella.

283
00:18:55,092 --> 00:18:56,299
Far.

284
00:18:56,302 --> 00:18:57,713
Ja, det er mig, skat.

285
00:18:57,762 --> 00:18:59,378
<i>Jeg ved altid, at det er dig.</i>

286
00:18:59,847 --> 00:19:02,089
Du er den eneste
der ringer til vægtelefonen.

287
00:19:02,642 --> 00:19:03,974
Jeg har en celle, du ved.

288
00:19:04,518 --> 00:19:07,602
Dette er det eneste nummer, jeg har
programmeret på min telefon, skat.

289
00:19:09,774 --> 00:19:11,185
Du er næsten færdig
derovre?

290
00:19:11,942 --> 00:19:13,683
Ja, næsten.

291
00:19:15,029 --> 00:19:17,362
du ved,
du har været der,

292
00:19:18,449 --> 00:19:20,782
som, hele mit liv.

293
00:19:21,786 --> 00:19:23,277
Jeg ved det, skat.

294
00:19:23,329 --> 00:19:25,867
Kun fem måneder mere,
så er jeg færdig.

295
00:19:26,248 --> 00:19:27,830
Du mangler
min fødselsdag igen.

296
00:19:27,917 --> 00:19:29,328
Jeg gør det op med dig.

297
00:19:29,669 --> 00:19:30,955
Det skal vi fejre
når jeg kommer tilbage.

298
00:19:31,003 --> 00:19:32,369
Det er det altid
når du kommer tilbage.

299
00:19:32,380 --> 00:19:33,461
<i>Jeg er ked af det, skat.</i>

300
00:19:34,465 --> 00:19:36,505
<i>Du kommer hjem
for godt denne gang, ikke?</i>

301
00:19:37,510 --> 00:19:39,297
Ja. For godt.

302
00:19:39,762 --> 00:19:40,843
Løfte?

303
00:19:40,846 --> 00:19:41,927
<i>Jeg lover.</i>

304
00:19:43,808 --> 00:19:44,889
Vær god, skat.

305
00:19:52,274 --> 00:19:53,515
Jeg elsker også dig, skat.

306
00:20:15,047 --> 00:20:17,004
Hvem fanden er
disse knokler?

307
00:20:18,300 --> 00:20:21,509
De er en, to,
tre og fire.

308
00:20:22,096 --> 00:20:23,632
Ja? Hvad kalder vi dig?

309
00:20:23,931 --> 00:20:25,672
- Fem.
- Præcis.

310
00:20:26,350 --> 00:20:27,761
Når diplomatiet fejler

311
00:20:27,810 --> 00:20:30,018
og min regering
ønsker ikke at starte en krig,

312
00:20:30,563 --> 00:20:33,271
kaldet lander for mine fødder
og vi bliver aktiveret.

313
00:20:34,066 --> 00:20:36,683
Vores navne eller rækker,
ikke vigtigt.

314
00:20:37,611 --> 00:20:39,068
Kranie og knogler
type ting?

315
00:20:39,447 --> 00:20:40,563
Ja, selvfølgelig.

316
00:20:42,158 --> 00:20:43,945
Dette er dit spil,
Major Brodetsky?

317
00:20:45,995 --> 00:20:47,827
Ja, jeg ved det
dit skide navn.

318
00:20:47,872 --> 00:20:49,909
Og nej-navnene
sidder overfor os,

319
00:20:49,915 --> 00:20:52,407
Melaku, en etiopisk
jøde fra Beta.

320
00:20:52,460 --> 00:20:55,453
Sharhabi, en veteran fra
Vestbredden og Gaza-striben.

321
00:20:55,463 --> 00:20:58,001
Og søn af en restaurant
ejer fra Haifa.

322
00:20:58,007 --> 00:21:01,125
Pardo, din nyeste rekrut
og en Penn State-kandidat,

323
00:21:01,135 --> 00:21:03,001
arbejder på sin opstart
i sin fritid.

324
00:21:03,763 --> 00:21:06,255
Og Brener, den blondeste
af nej-navnene,

325
00:21:06,265 --> 00:21:08,302
en askenasisk kibbutznik
fra Degania Bet.

326
00:21:09,894 --> 00:21:11,414
Ja, jeg ved noget
også om dem.

327
00:21:12,563 --> 00:21:14,283
Vil ikke kede dig
dog med deres rækker.

328
00:21:19,069 --> 00:21:20,435
Hemmeligholdelse er en etos.

329
00:21:21,405 --> 00:21:24,443
Vores navne, ligesom Gud,
skal ikke tales.

330
00:21:25,242 --> 00:21:26,574
Det er vores måde.

331
00:21:32,625 --> 00:21:34,065
Du tror du er
hot shit, gør du ikke?

332
00:21:35,961 --> 00:21:37,122
Nå, lad mig fortælle dig,

333
00:21:38,172 --> 00:21:39,504
vi er også ret gode.

334
00:21:39,507 --> 00:21:40,623
Fuck, ja.

335
00:21:41,091 --> 00:21:42,582
Nu er du klar
at ramme rebet

336
00:21:43,219 --> 00:21:45,051
eller skal vi spille
stor pik større pik?

337
00:21:46,222 --> 00:21:47,929
For det er det
et spil du vil tabe.

338
00:21:51,477 --> 00:21:52,593
Ved du hvad?

339
00:21:53,687 --> 00:21:54,803
Jeg kan lide dig.

340
00:21:55,981 --> 00:21:57,222
Kald mig Asaf.

341
00:21:57,775 --> 00:22:00,062
Næh, jeg kan bedre lide Five.

342
00:22:00,069 --> 00:22:01,435
Det gør jeg også, bror.

343
00:22:02,071 --> 00:22:03,278
Reb!

344
00:22:04,990 --> 00:22:06,106
Lad os gå.

345
00:22:06,700 --> 00:22:07,761
Lad os vise
disse skide

346
00:22:07,785 --> 00:22:09,179
hvordan 2. Marine
Raiders gør ting.

347
00:22:13,332 --> 00:22:16,791
<i>Shepherd One, aktiver
elektroniske modforanstaltninger</i>

348
00:22:16,836 --> 00:22:19,249
<i>og omdiriger til 1-3-0.</i>

349
00:22:19,672 --> 00:22:21,709
Skift angreb,
på vej fra øst.

350
00:22:22,132 --> 00:22:23,589
<i>Roger det, Command.</i>

351
00:22:25,052 --> 00:22:26,634
<i>Sender
flykoordinater</i>

352
00:22:26,679 --> 00:22:28,386
<i>til din indbyggede computer nu.</i>

353
00:22:28,430 --> 00:22:30,012
Okay,
lad os begynde at danse.

354
00:22:30,599 --> 00:22:33,433
<i>Lad os tage hende ud.
Stigende til 14.000 fod.</i>

355
00:22:34,895 --> 00:22:36,352
Går live. Hyrde en

356
00:22:36,397 --> 00:22:38,730
har nået strejkehøjde
og modtaget koordinater.

357
00:22:39,024 --> 00:22:41,232
Missiler klar
at retsforfølge mål.

358
00:22:42,736 --> 00:22:43,977
Klaret for strejke.

359
00:22:55,165 --> 00:22:57,157
<i>Målet er dødt.
Målet er dødt.</i>

360
00:22:57,209 --> 00:22:59,246
Godt arbejde,
Hyrde en.

361
00:22:59,295 --> 00:23:00,627
<i>Få din røv
derfra.</i>

362
00:23:00,671 --> 00:23:01,707
Roger det.

363
00:23:01,755 --> 00:23:03,395
Hyrde en
skubbes tilbage i lav højde.

364
00:23:11,849 --> 00:23:13,681
S-200,
jord-til-luft missil.

365
00:23:15,269 --> 00:23:17,977
Shepherd One, det har vi
en indgående SAM.

366
00:23:18,022 --> 00:23:22,016
<i>Din vektor
0-9-0 ved 25 miles.</i>

367
00:23:22,067 --> 00:23:24,650
Kom for helvede derfra
og tag modforanstaltninger nu.

368
00:23:24,695 --> 00:23:25,811
Jesus Kristus!

369
00:23:25,863 --> 00:23:27,399
Missil i luften.
Vi er malet.

370
00:23:28,490 --> 00:23:29,526
<i>Opmærksomhed.</i>

371
00:23:29,575 --> 00:23:31,692
<i>Få dine øjne ud af dit røvhul.
Kig efter det.</i>

372
00:23:32,786 --> 00:23:35,026
Enkelt missilsporing.
Okay, lad os finde det!

373
00:23:35,581 --> 00:23:37,493
Forsvar og
blive ved med at bryde. Rul til venstre.

374
00:23:37,541 --> 00:23:39,123
<i>Jeg gentager, rul til venstre.</i>

375
00:23:39,168 --> 00:23:40,500
<i>Rul til venstre!</i>

376
00:23:41,921 --> 00:23:42,981
Har den en god lås?

377
00:23:43,005 --> 00:23:44,041
Det gør det for fanden rigtigt.

378
00:23:44,089 --> 00:23:45,330
SAM har os
øjeæble til røvhul.

379
00:23:45,382 --> 00:23:47,669
<i>Kommer ind fra
klokken fem og lukker.</i>

380
00:23:48,677 --> 00:23:50,794
Det er tilbage på os.
Skub den over, rul til højre.

381
00:23:52,556 --> 00:23:53,763
Bryd til venstre!

382
00:23:55,601 --> 00:23:56,842
Bryd til højre!

383
00:24:00,648 --> 00:24:02,605
<i>Vi kan ikke ryste det.
Vi kan ikke ryste det.</i>

384
00:24:02,942 --> 00:24:04,683
Rul til venstre. Rul til venstre!

385
00:24:04,735 --> 00:24:06,463
<i>Bræk låsen.
Ti sekunder, og det er op til os.</i>

386
00:24:06,487 --> 00:24:09,821
Gå op! Træk op!
Træk op! Næse mod himlen!

387
00:24:13,369 --> 00:24:15,611
- Aktiver defensivt program.
- Arbejder på det.

388
00:24:26,590 --> 00:24:27,671
<i>Vi er ramt!</i>

389
00:24:27,716 --> 00:24:29,082
Shepherd One er ramt.

390
00:24:29,134 --> 00:24:31,046
Shepherd One, hvad er
din status? Over.

391
00:24:31,095 --> 00:24:33,007
Shepherd One er på vej ned.

392
00:24:33,055 --> 00:24:35,763
Jeg gentager, Shepherd One
går ned.

393
00:24:36,475 --> 00:24:38,592
Benny! Benny,
kan du høre mig?

394
00:24:39,103 --> 00:24:40,344
Benny!

395
00:24:40,771 --> 00:24:42,353
<i>Min WSO svarer ikke.</i>

396
00:24:42,398 --> 00:24:44,105
Hyrde en, skub ud!

397
00:24:44,441 --> 00:24:45,602
Skub ud, Benny!

398
00:24:51,407 --> 00:24:52,989
Shepherd One har smidt ud.

399
00:25:49,381 --> 00:25:50,667
Richard Jackson.

400
00:25:59,516 --> 00:26:00,802
Min Gud.

401
00:26:36,386 --> 00:26:38,548
Hvad kan du
fortælle mig? Vær præcis.

402
00:26:39,056 --> 00:26:42,515
Ca
0700 i morges,

403
00:26:43,852 --> 00:26:48,267
Major Jacksons F-16 blev ramt
af en luftværnsraket

404
00:26:48,857 --> 00:26:51,645
mens han var på mission over Syrien.

405
00:26:53,278 --> 00:26:55,270
Løjtnant Nadav

406
00:26:55,864 --> 00:26:58,777
formodes død og gik ned
med flyet.

407
00:26:59,910 --> 00:27:02,027
Major Jackson smidt ud.

408
00:27:02,788 --> 00:27:04,324
Har du fundet ham?

409
00:27:04,665 --> 00:27:09,581
Ja. Major Jacksons
udkastersædefyret er aktivt.

410
00:27:10,045 --> 00:27:11,411
Overlevede han?

411
00:27:11,630 --> 00:27:12,837
Kan ikke bekræfte.

412
00:27:12,840 --> 00:27:13,921
"Kan ikke bekræfte"?

413
00:27:14,216 --> 00:27:16,082
<i>Han skød ud
nær Mach-hastighed.</i>

414
00:27:16,135 --> 00:27:17,342
<i>Det er meget
af G-kræfter</i>

415
00:27:17,386 --> 00:27:19,173
<i>at tage en menneskekrop på,
Generelt.</i>

416
00:27:27,187 --> 00:27:29,395
Hvad kan du
bekræfte nøjagtigt?

417
00:27:34,653 --> 00:27:36,519
<i>Dronefoderet
billeder fortæller os</i>

418
00:27:37,322 --> 00:27:38,733
<i>Major Jackson var i live</i>

419
00:27:38,740 --> 00:27:40,572
<i>dengang han var
taget til fange.</i>

420
00:27:40,993 --> 00:27:42,154
Af hvem?

421
00:27:43,287 --> 00:27:44,403
<i>For et målretningslag,</i>

422
00:27:44,413 --> 00:27:46,450
<i>det har vi ikke
et konkret datapunkt.</i>

423
00:27:46,915 --> 00:27:49,999
<i>Hvor præcist
er major Jackson?</i>

424
00:27:50,002 --> 00:27:52,039
<i>Gps'en på hans
flyvevest</i>

425
00:27:52,045 --> 00:27:54,412
<i>placerer ham
i det sydlige Syrien</i>

426
00:27:54,423 --> 00:27:56,585
<i>i Dara'a-guvernementet.</i>

427
00:27:56,925 --> 00:27:58,757
Det er en GFB højborg.

428
00:27:58,969 --> 00:28:00,130
"GFB"?

429
00:28:00,137 --> 00:28:01,844
Golan Frihedsbrigade.

430
00:28:02,639 --> 00:28:05,803
<i>Det er en iransk-kontrolleret
shiitisk milits</i>

431
00:28:06,393 --> 00:28:09,352
<i>kæmper ved siden af
den syriske arabiske hær</i>

432
00:28:09,396 --> 00:28:10,932
<i>og opbakning
Damaskus' bud</i>

433
00:28:10,939 --> 00:28:12,851
<i>at tage tilbage
Golanhøjderne.</i>

434
00:28:13,317 --> 00:28:16,276
<i>De ledes af
en ekstremist</i>

435
00:28:16,278 --> 00:28:20,397
som kun kender os
ved navn "Alshabah".

436
00:28:20,824 --> 00:28:22,031
"Alshabah"?

437
00:28:22,034 --> 00:28:23,195
<i>Spøgelset.</i>

438
00:28:23,952 --> 00:28:26,319
<i>Han er en rigtig skønhed,
denne fyr.</i>

439
00:28:46,308 --> 00:28:48,345
Vi kan ikke få en klar
billede af ham.

440
00:28:49,436 --> 00:28:53,646
<i>Hans ansigt er dækket af hans signatur
taktisk shemagh,</i>

441
00:28:53,649 --> 00:28:56,687
<i>GFB pandebånd og hans
solbriller med sort spejl.</i>

442
00:28:57,527 --> 00:28:59,439
<i>Legenden
han dyrker er</i>

443
00:28:59,488 --> 00:29:02,356
<i>hvis han lader dig se
hans øjne, du er død.</i>

444
00:29:02,366 --> 00:29:04,858
<i>Hans hær er lille
men loyal og brutal.</i>

445
00:29:05,369 --> 00:29:08,362
Vi udpeger hans placering,
og så mister vi ham.

446
00:29:09,373 --> 00:29:13,458
Han bliver i skyggerne,
bevæger sig om natten.

447
00:29:13,502 --> 00:29:16,586
Han har en direkte linje
til Assad,

448
00:29:17,172 --> 00:29:18,788
Nasrallah og Rouhani,

449
00:29:18,799 --> 00:29:21,587
og får finansiering
fra alle tre.

450
00:29:21,593 --> 00:29:23,710
<i>Vi tror, han havde en hånd</i>

451
00:29:23,762 --> 00:29:26,926
i de kemiske angreb
i Aleppo og Ghouta.

452
00:29:26,932 --> 00:29:28,639
- Betal for at dræbe.
- Ja.

453
00:29:29,393 --> 00:29:32,477
<i>Han er 100 % engageret
for at undgå opdagelse.</i>

454
00:32:03,130 --> 00:32:05,622
Kan vi få våben derinde
med en udsugningsenhed?

455
00:32:05,674 --> 00:32:08,792
Han ville se os komme og dræbe major Jackson
før vi kunne nå ham.

456
00:32:11,263 --> 00:32:13,880
Må jeg foreslå en speciel ops
hemmelig operation?

457
00:32:14,266 --> 00:32:16,929
General Betz,
det er Neta Luria,

458
00:32:16,977 --> 00:32:18,184
Israelsk efterretningstjeneste.

459
00:32:20,564 --> 00:32:22,021
Mossad.

460
00:32:22,065 --> 00:32:26,400
Specialiseret i hemmelige operationer
og terrorbekæmpelse.

461
00:32:26,945 --> 00:32:28,937
Vi er nødt til at klatre
et udvindingshold.

462
00:32:29,990 --> 00:32:31,276
<i>Vi har et tæt vindue</i>

463
00:32:31,283 --> 00:32:33,525
<i>før major Jackson
ender i Assads hænder.</i>

464
00:32:33,535 --> 00:32:35,242
Eller endnu værre,
bliver færget over

465
00:32:35,287 --> 00:32:37,153
til gaderne
af det sydlige Beirut.

466
00:32:37,581 --> 00:32:39,197
Hvad er vinduet?

467
00:32:39,249 --> 00:32:41,832
Intelligens siger det
ved 36 timer, max.

468
00:32:42,461 --> 00:32:43,577
Seksogtredive timer til...

469
00:32:43,628 --> 00:32:44,789
Aldrig at se
ham i live.

470
00:32:48,467 --> 00:32:50,709
Vi forhandler
for en død krop.

471
00:32:53,638 --> 00:32:56,506
Det her er Benghazi
igen.

472
00:32:57,517 --> 00:33:00,476
Jeg kan ikke tænke på alle måder
det her er fucked!

473
00:33:02,355 --> 00:33:05,223
Har du nogen idé om, hvad der ville
ske, hvis Assad fandt ud af det

474
00:33:05,275 --> 00:33:06,482
<i>han havde sønnen</i>

475
00:33:06,526 --> 00:33:08,939
<i>af et USA
senator fanget?</i>

476
00:33:08,987 --> 00:33:11,274
Jeg slår et hold sammen.

477
00:33:12,032 --> 00:33:15,696
Marine Corps Special Operations
Command ønsker dette.

478
00:33:15,869 --> 00:33:16,905
MARSOC?

479
00:33:16,953 --> 00:33:19,320
Behørig respekt,
han er en af vores.

480
00:33:19,789 --> 00:33:22,076
<i>Han er sønnen, en amerikansk senator.</i>

481
00:33:22,125 --> 00:33:24,959
Ja, general Betz,
jeg er klar over,

482
00:33:25,003 --> 00:33:28,963
men Ronan Jackson
lavede Aliyah for fem år siden,

483
00:33:28,965 --> 00:33:30,877
og det er han nu
en israeler.

484
00:33:30,926 --> 00:33:32,167
Lov om tilbagevenden?

485
00:33:32,260 --> 00:33:36,004
Nøjagtig. Din senators søn
er en af ​​os nu.

486
00:33:36,431 --> 00:33:39,014
The 2nd Marine Raiders
er på exfil øvelser

487
00:33:39,017 --> 00:33:40,804
med Shaldag
i Golanhøjderne.

488
00:33:40,894 --> 00:33:42,851
Jeg ved det, jeg har skrevet under
papirarbejdet.

489
00:33:42,896 --> 00:33:46,014
Jeg foreslår, at vi sender dem
ind i Dara'a-provinsen nu.

490
00:33:46,066 --> 00:33:50,185
En IDF-MARSOC joint op?
Det er aldrig blevet gjort.

491
00:33:50,320 --> 00:33:51,856
Der er en første gang
for alt.

492
00:33:51,988 --> 00:33:53,854
Shaldag er den bedste
i verden

493
00:33:53,865 --> 00:33:55,401
ved denne form for arbejde.

494
00:33:55,659 --> 00:33:57,150
Og med respekt,

495
00:33:57,202 --> 00:33:58,864
vi behøver ikke
marinekorpsets hjælp.

496
00:33:58,995 --> 00:34:02,079
<i>Hvorfor får jeg følelsen
når du siger "behørig respekt,"</i>

497
00:34:02,541 --> 00:34:03,577
Jeg bliver talt med

498
00:34:03,625 --> 00:34:06,459
som om jeg var en cocktail
servitrice i Hooters?

499
00:34:07,712 --> 00:34:11,296
Jeg er ligeglad med, om du tænker
du har brug for marinesoldaterne eller ej.

500
00:34:13,218 --> 00:34:16,177
De fire stjerner
på denne jakke siger

501
00:34:17,389 --> 00:34:20,757
2. Marine Raiders
er på denne op

502
00:34:21,226 --> 00:34:24,014
<i>med eller uden Shaldag.</i>

503
00:34:25,689 --> 00:34:26,930
Behørig respekt.

504
00:34:35,949 --> 00:34:37,190
Hvad er det
ringer de til dig?

505
00:34:37,200 --> 00:34:38,441
Sargent barbermaskine.

506
00:34:39,035 --> 00:34:40,571
Dette er en
kaldenavn, ja?

507
00:34:41,162 --> 00:34:42,403
Ja.

508
00:34:42,581 --> 00:34:43,913
De ringer til mig
Reza.

509
00:34:44,207 --> 00:34:45,789
Jeg gav ham
kælenavnet Razor

510
00:34:45,792 --> 00:34:46,873
fordi han skærer
gennem lortet

511
00:34:46,876 --> 00:34:48,993
som en forbandet barbermaskine.

512
00:34:49,004 --> 00:34:51,212
Så skulle de ringe til dig
Sargent Gillette.

513
00:34:52,215 --> 00:34:53,251
Sjov fyr.

514
00:34:53,258 --> 00:34:54,339
Jeg vil have et kaldenavn.

515
00:34:54,676 --> 00:34:57,168
Du har en, Malka.

516
00:34:57,971 --> 00:34:59,678
Hej, yo! Hvad gør
"Malka" betyder?

517
00:34:59,681 --> 00:35:01,468
"Malka" betyder
"dronningen" på hebraisk.

518
00:35:01,558 --> 00:35:03,094
Dude! Dude!

519
00:35:03,226 --> 00:35:05,343
Queen skide sten, mand.

520
00:35:05,353 --> 00:35:06,719
Hov, hov, hov.
Hør, hør.

521
00:35:06,896 --> 00:35:08,165
Der er tre
regler for øgenavne.

522
00:35:08,189 --> 00:35:09,771
Det ene bliver det
tildelt dig.

523
00:35:09,899 --> 00:35:11,765
To, du vil ikke kunne lide
det lort.

524
00:35:11,901 --> 00:35:14,644
Og tre, hvis du tøver
regel et og to,

525
00:35:14,904 --> 00:35:15,965
du får et kaldenavn

526
00:35:15,989 --> 00:35:17,946
endnu værre end den ene
du tøvede om.

527
00:35:35,967 --> 00:35:37,299
Hej.

528
00:35:39,220 --> 00:35:40,552
Din verden
lige ændret.

529
00:35:41,056 --> 00:35:42,137
Ændret hvordan?

530
00:35:42,140 --> 00:35:43,426
Dig og din
kombinerede enheder

531
00:35:43,433 --> 00:35:44,799
er nu i Task Force
Juda nu.

532
00:35:45,143 --> 00:35:46,509
Operation Get Back.

533
00:35:46,811 --> 00:35:47,972
Ja, sir.

534
00:35:48,021 --> 00:35:50,809
Dig og disse 2nd Marine Raiders
gå ud nu.

535
00:35:50,857 --> 00:35:54,942
Det er en fælles eksfil op,
indsættelse og udtrækning.

536
00:35:54,986 --> 00:35:57,353
Mossad går udenfor hegnet
på denne med dig.

537
00:35:57,405 --> 00:35:58,612
Dette er Neta Luria.

538
00:35:58,657 --> 00:36:00,319
Hun vil hjælpe dig
med efterretningen.

539
00:36:01,117 --> 00:36:02,779
Betragt dig selv orienteret.

540
00:36:02,911 --> 00:36:06,450
Der er ingen tid til at forberede sig på naturlig størrelse
modeller af målet.

541
00:36:06,498 --> 00:36:08,831
Dette er en tidsfølsom
mission,

542
00:36:08,875 --> 00:36:11,242
så vi ofrer
forberedelse til fart.

543
00:36:11,753 --> 00:36:13,289
<i>Yalla,</i> lad os gå.

544
00:36:14,130 --> 00:36:15,371
<i>Yalla.</i>

545
00:36:15,423 --> 00:36:16,834
<i>Yalla, vamos.</i>

546
00:36:23,014 --> 00:36:24,380
Lad os gå.

547
00:36:24,391 --> 00:36:26,929
Vi arbejder alle tre
operationelle områder,

548
00:36:27,394 --> 00:36:29,181
komme til destinationen,

549
00:36:29,354 --> 00:36:31,937
arbejder på destinationen
og vender hjem.

550
00:36:33,108 --> 00:36:36,818
En Hermes 450 UAS skygger for os
i de næste 36 timer,

551
00:36:37,070 --> 00:36:39,528
giver os øjebliksbilleder i realtid
af slagmarken.

552
00:36:39,781 --> 00:36:41,192
Hvad er pakken?

553
00:36:41,241 --> 00:36:42,482
En IDF-jagerpilot

554
00:36:42,534 --> 00:36:44,491
nedlagt uden for Dara'a-provinsen,
Syrien.

555
00:36:44,661 --> 00:36:46,653
Vente. Er dette en live op?

556
00:36:46,996 --> 00:36:48,032
Jeg dukker ikke op
for hvad som helst

557
00:36:48,039 --> 00:36:49,371
det involverer
dum-dum kugler.

558
00:36:50,208 --> 00:36:51,415
Hvad laver vi
på denne mission?

559
00:36:51,418 --> 00:36:53,910
Det er en israelsk pilot,
gør det til et israelsk problem.

560
00:36:54,003 --> 00:36:55,710
Piloten er amerikansk født.

561
00:36:56,297 --> 00:36:57,788
Søn af en amerikansk senator.

562
00:36:57,882 --> 00:36:59,748
Hør, det har jeg været
på disse operationer før,

563
00:36:59,801 --> 00:37:00,837
mange af dem.

564
00:37:00,844 --> 00:37:02,506
De er alle sammen skøre som fanden,
Det forstår jeg.

565
00:37:03,054 --> 00:37:04,115
Men jeg er ansvarlig
for mine fyre,

566
00:37:04,139 --> 00:37:05,755
og jeg mistede en
sidste gang.

567
00:37:05,849 --> 00:37:07,215
Så jeg spørger,

568
00:37:07,225 --> 00:37:09,592
har du nogle konkrete data
hvor er pakken?

569
00:37:09,853 --> 00:37:11,310
Eller er dette
en jagt-og-hakke?

570
00:37:11,521 --> 00:37:13,433
Lidt af begge,
Gunnery Sergent.

571
00:37:13,815 --> 00:37:15,431
Det er det bedste
Jeg har lige nu.

572
00:37:15,692 --> 00:37:17,524
Hvad fanden er det her udyr?

573
00:37:17,569 --> 00:37:19,060
Kommandopost på stedet.

574
00:37:19,237 --> 00:37:21,024
Det her lort ligner
den er bygget af LEGO.

575
00:37:22,449 --> 00:37:23,781
Så lad mig gætte.

576
00:37:24,075 --> 00:37:25,441
Dette er din tur, ikke?

577
00:37:25,493 --> 00:37:26,574
Mmm-hmm.

578
00:37:26,911 --> 00:37:28,573
Så du får hele rustningen

579
00:37:28,621 --> 00:37:31,955
og vi går ingen døre ind,
ingen forrude?

580
00:37:33,126 --> 00:37:35,914
Ja. Men det har du
de store kanoner.

581
00:37:36,921 --> 00:37:38,583
Sergent Namjoo,

582
00:37:38,631 --> 00:37:39,963
siger dine MARSOC-filer

583
00:37:40,008 --> 00:37:41,928
du taler flydende arabisk
med en levantinsk dialekt.

584
00:37:42,719 --> 00:37:44,130
Ja, frue.

585
00:37:44,929 --> 00:37:46,340
Men du burde høre
mit spanske.

586
00:37:48,767 --> 00:37:50,224
Det er en indvendig joke.

587
00:37:50,602 --> 00:37:52,264
Du kører ind
den førende lastbil med mig.

588
00:37:53,229 --> 00:37:55,061
Jeg foreslår, at vi fjerner
navneskilte og rækker.

589
00:37:55,774 --> 00:37:58,357
Det er ikke vores første gang
svinger på piñataen, dame.

590
00:38:00,278 --> 00:38:01,814
Hvad er planen?

591
00:38:02,030 --> 00:38:03,692
Kom til grænsen og
hold for efterretningen.

592
00:38:04,157 --> 00:38:05,693
Okay.

593
00:38:08,369 --> 00:38:10,406
Du er førende
på denne op, Five?

594
00:38:10,705 --> 00:38:12,162
Ja, selvfølgelig.

595
00:38:12,165 --> 00:38:14,248
Hvis det var mit opkald,
du ville blive her.

596
00:38:15,001 --> 00:38:17,493
Det her er ikke din krig.
Vi har ikke noget valg.

597
00:38:18,463 --> 00:38:19,670
Israel blev født i krig

598
00:38:19,672 --> 00:38:21,334
og det er vedvarende
ved truslen om krig.

599
00:38:21,883 --> 00:38:24,500
Dette er mellem israelerne
og araberne.

600
00:38:25,720 --> 00:38:27,632
Afghanistan, Irak,

601
00:38:27,764 --> 00:38:29,221
Bosnien, Afrikas Horn,

602
00:38:29,432 --> 00:38:30,718
ingen af dem er mine krige,

603
00:38:30,767 --> 00:38:32,787
men jeg har kæmpet imod dem
siden jeg blev færdig med gymnasiet.

604
00:38:32,811 --> 00:38:34,643
Hvordan er det
træner for dig?

605
00:39:05,677 --> 00:39:07,418
Hej, hvem er
t-shirten iført

606
00:39:07,470 --> 00:39:08,927
fanden tilbage her
ved siden af mig?

607
00:39:08,930 --> 00:39:11,673
Ingen hjelm på, minimalt udstyr,
tusind-yard stirre.

608
00:39:11,683 --> 00:39:14,300
Jeg mener, hvad er det her?
Fucking Mercenary School 101?

609
00:39:14,352 --> 00:39:16,469
Ja, han er old school
på reserve.

610
00:39:16,521 --> 00:39:17,728
Taler han?

611
00:39:18,147 --> 00:39:19,604
Spørg ham, hvordan er det
at være yemenit,

612
00:39:19,649 --> 00:39:20,685
måske svarer han.

613
00:39:20,900 --> 00:39:23,233
Jeg har fortalt dig, jeg er Yemen
kun fra taljen og ned.

614
00:39:23,444 --> 00:39:24,560
Er det en god ting?

615
00:39:24,571 --> 00:39:25,732
Det er en meget god
ting.

616
00:39:25,738 --> 00:39:26,979
Åh, mener du, han er hængt?

617
00:39:28,199 --> 00:39:29,440
Sådan noget, ja.

618
00:39:29,576 --> 00:39:31,613
Nå, gæt, det gør mig
også en yemenit, hva?

619
00:39:34,581 --> 00:39:36,322
Jeg elsker amerikanere.

620
00:39:36,583 --> 00:39:38,495
Jeg har en håndkanon.
Jeg viser dig senere.

621
00:39:39,961 --> 00:39:41,543
Han har set det.
Han har set det.

622
00:39:53,725 --> 00:39:54,806
Nogen fremskridt?

623
00:39:54,809 --> 00:39:56,766
Vi trak et hold
af vores bedste mænd.

624
00:39:57,478 --> 00:39:59,435
Det svarer ikke
mit spørgsmål.

625
00:39:59,480 --> 00:40:02,018
Det tror vi, din søn er
stadig i live, senator,

626
00:40:02,233 --> 00:40:04,941
men han blev taget til fange
af Golan Frihedsbrigaden.

627
00:40:05,028 --> 00:40:06,064
Vi tænker.

628
00:40:06,112 --> 00:40:07,523
Har de taget kontakt?
Nogen krav?

629
00:40:07,780 --> 00:40:08,987
Ikke endnu.

630
00:40:09,115 --> 00:40:11,482
Okay, jeg har brug for
en no-BS vurdering.

631
00:40:11,576 --> 00:40:13,112
Hvor meget tid
har min søn?

632
00:40:49,822 --> 00:40:51,154
<i>Golanhøjderne. Usikret.</i>

633
00:40:51,199 --> 00:40:52,235
<i>Betegner?</i>

634
00:40:52,367 --> 00:40:53,983
<i>- Juda en-seks.
- Skifter.</i>

635
00:40:55,203 --> 00:40:56,410
<i>Get tilbage er en tur.</i>

636
00:40:56,746 --> 00:40:57,782
<i>Alle koordinater og</i>

637
00:40:57,830 --> 00:41:00,163
<i>Oplysninger er blevet videregivet
til dine krypterede enheder.</i>

638
00:41:00,541 --> 00:41:02,453
<i>Eksfiltrering går igennem
Nordkommandoen.</i>

639
00:41:02,627 --> 00:41:05,165
<i>Vi vil være på din
push-to-talk-frekvens herfra.</i>

640
00:41:05,380 --> 00:41:08,339
<i>Vent indtil natten falder på.
Held og lykke. Ud.</i>

641
00:41:11,636 --> 00:41:14,299
Han er blevet taget til fange og
holdes i Al-Hrak, Syrien.

642
00:41:14,389 --> 00:41:16,229
Hvor langt på den anden side
af det grænsehegn?

643
00:41:16,307 --> 00:41:18,469
Vi kører stik øst
herfra cirka 45 minutter,

644
00:41:18,518 --> 00:41:20,885
og vi kommer til en bygning
i udkanten af Al-Hrak.

645
00:41:21,312 --> 00:41:22,678
Det er den korte vej.

646
00:41:22,897 --> 00:41:24,763
Den korte rute
er altid farligt.

647
00:41:25,608 --> 00:41:27,474
Nordkommandokontrol
kører denne op.

648
00:41:28,194 --> 00:41:29,526
Iscenesætter vi her?

649
00:41:29,737 --> 00:41:31,945
De vil have os til husly
på plads indtil aften.

650
00:41:32,281 --> 00:41:34,022
For meget fjende
derude nu.

651
00:41:34,867 --> 00:41:36,199
Hvilken slags fjende?

652
00:41:36,577 --> 00:41:37,909
Ved ikke.

653
00:41:38,162 --> 00:41:40,620
Joker, Doktor Doom,
Magneto.

654
00:41:41,916 --> 00:41:43,828
Åh, du har jokes.
En rigtig sjov fyr.

655
00:41:44,919 --> 00:41:46,126
Du glemte Green Goblin.

656
00:41:46,295 --> 00:41:48,833
Jabhat al-Nursa, ISIS, SAA.

657
00:41:48,965 --> 00:41:50,331
De sædvanlige mistænkte.

658
00:41:50,508 --> 00:41:52,170
Nat i stedet for dag.

659
00:41:52,260 --> 00:41:55,048
De vil skyde efter os på en nattetur
når de er sat på hastighed.

660
00:41:55,388 --> 00:41:56,549
Superman-stoffet.

661
00:41:57,265 --> 00:41:58,881
Ja. Fik mig
gennem college.

662
00:41:59,017 --> 00:42:01,225
Kom ind, tag fat
pakke, kom ud.

663
00:42:01,769 --> 00:42:03,431
Hjem til shakshuka.

664
00:42:04,564 --> 00:42:05,930
Løfte?

665
00:42:07,859 --> 00:42:09,441
Jeg vil have dig til at love mig.

666
00:42:10,319 --> 00:42:11,651
Jeg ved det ikke
hvad shakshuka er.

667
00:42:11,696 --> 00:42:13,733
Jeg gætter på, at det er morgenmad,
og jeg elsker morgenmad.

668
00:42:14,115 --> 00:42:16,448
Men jeg har brugt meget tid
nedadgående fra disse skide,

669
00:42:16,492 --> 00:42:18,199
og komme tilbage
er aldrig så let.

670
00:42:19,454 --> 00:42:20,990
Så lad os fokusere
på at komme ind.

671
00:42:42,685 --> 00:42:44,768
F-16 pilot.

672
00:42:45,730 --> 00:42:47,392
Hvad er din eskadron?

673
00:42:48,775 --> 00:42:50,482
107.

674
00:43:05,041 --> 00:43:08,660
Du fløj ikke ud
af Hatzerim, din kusse.

675
00:43:11,672 --> 00:43:13,379
Du løj for mig.

676
00:43:14,509 --> 00:43:16,250
Hvad er dit navn?

677
00:43:18,179 --> 00:43:19,886
Ronan Hollander.

678
00:43:20,431 --> 00:43:24,050
7473458.

679
00:43:25,812 --> 00:43:28,850
Mindst én
af hans navne er korrekte.

680
00:43:28,898 --> 00:43:32,642
"Til Ronan, med kærlighed,
Far. Semper Fi."

681
00:43:33,319 --> 00:43:35,356
Hvem er din far?

682
00:43:36,114 --> 00:43:37,525
Min far?

683
00:43:38,366 --> 00:43:41,200
Min fars navn
er Roey Hollander.

684
00:43:42,662 --> 00:43:44,654
Hvad er din rang?

685
00:43:44,705 --> 00:43:47,322
Jeg er løjtnant.
Jeg er sekondløjtnant.

686
00:43:47,333 --> 00:43:49,325
Sekondløjtnant.

687
00:43:50,253 --> 00:43:51,664
Ronan Hollander.

688
00:43:52,004 --> 00:43:53,586
Din rang.

689
00:43:53,631 --> 00:43:55,873
- Ellers gør jeg dig ondt.
- Jeg er general.

690
00:43:59,762 --> 00:44:02,596
du taler med
en amerikansk accent. Hvorfor?

691
00:44:04,600 --> 00:44:06,341
Hvad er din rang?

692
00:44:07,770 --> 00:44:09,261
Løjtnant.

693
00:44:10,565 --> 00:44:12,272
Du er for gammel
at være aktiv.

694
00:44:12,275 --> 00:44:13,436
Nej.

695
00:44:13,568 --> 00:44:15,275
Er du
en reservepilot?

696
00:44:15,319 --> 00:44:16,855
Nej, jeg er ikke for gammel.

697
00:44:17,029 --> 00:44:20,989
En major måske? Eller
en oberstløjtnant?

698
00:44:21,033 --> 00:44:23,992
Jeg er lige blevet færdig
fra kadetskolen.

699
00:44:25,788 --> 00:44:32,080
"Til Ronan, med kærlighed,
Far. Semper Fi."

700
00:44:37,758 --> 00:44:39,590
Du vil bryde.

701
00:44:40,052 --> 00:44:41,793
Alle går i stykker.

702
00:44:43,055 --> 00:44:44,546
Held og lykke.

703
00:45:34,982 --> 00:45:36,143
<i>Protokol er vi fejer</i>

704
00:45:36,150 --> 00:45:37,732
<i>de første 100 meter
af vejen.</i>

705
00:45:38,277 --> 00:45:41,065
<i>IED'er, HME'er,
landminer uanset hvad.</i>

706
00:45:42,782 --> 00:45:44,865
<i>Roger det.
Lad os komme til det.</i>

707
00:45:45,034 --> 00:45:47,321
- Lad os gå. Lad os gå.
- Gutter.

708
00:46:09,392 --> 00:46:10,758
Du er klar til dette,
Big Time?

709
00:46:10,851 --> 00:46:12,433
Er dette mit amerikanske kaldenavn?

710
00:46:12,603 --> 00:46:13,935
Det er rigtigt.

711
00:46:14,814 --> 00:46:16,021
Hvorfor "Big Time"?

712
00:46:16,190 --> 00:46:18,022
Du er en
fandenivoldsk.

713
00:46:20,069 --> 00:46:21,401
"Big Time."

714
00:46:21,904 --> 00:46:23,645
Jeg kan lide det
bedre end "Queen".

715
00:46:24,991 --> 00:46:27,404
Det hele er dit, bror.
Jeg håber det hænger ved.

716
00:46:28,077 --> 00:46:29,363
Hvorfor holder det ikke?

717
00:46:29,829 --> 00:46:31,616
Nogle gange kaldenavne
hold dig ikke.

718
00:46:31,747 --> 00:46:32,988
Hvordan skulle jeg vide det?

719
00:46:34,041 --> 00:46:35,327
Hvis Gunny bruger det,

720
00:46:36,085 --> 00:46:37,451
det betyder at den sidder fast.

721
00:46:48,347 --> 00:46:49,804
Er du gift?

722
00:46:51,225 --> 00:46:52,261
Ja.

723
00:46:52,310 --> 00:46:53,676
Hvad er hendes navn?

724
00:46:54,937 --> 00:46:56,144
Noa.

725
00:46:56,605 --> 00:46:58,016
Har du
nogen børn?

726
00:47:02,361 --> 00:47:04,227
Vi venter vores første.

727
00:47:06,073 --> 00:47:07,655
Tak
for det.

728
00:47:09,702 --> 00:47:11,864
Men det vil du aldrig
se hende igen.

729
00:47:13,414 --> 00:47:17,875
Og du vil aldrig se din
barn kommer til live.

730
00:47:18,669 --> 00:47:21,036
Jeg er den sidste person
du nogensinde vil se.

731
00:47:29,430 --> 00:47:30,591
Seriøst?

732
00:47:31,682 --> 00:47:33,548
Du har en maske på.

733
00:47:45,321 --> 00:47:47,153
Se på dette ansigt.

734
00:47:47,990 --> 00:47:50,232
Dette er krigens ansigt.

735
00:47:50,826 --> 00:47:53,034
Krigen, der ikke vil ende

736
00:47:53,371 --> 00:47:56,580
indtil vi ser
afslutningen på zionismen.

737
00:47:57,458 --> 00:47:58,699
Nå...

738
00:48:00,294 --> 00:48:02,001
Held og lykke med det.

739
00:48:06,967 --> 00:48:09,505
Vent et øjeblik, vent et øjeblik.
Vent, vent, vent, vent.

740
00:48:09,637 --> 00:48:11,424
Vent, vent. Hej.

741
00:48:36,414 --> 00:48:37,950
Du er stærk.

742
00:48:39,166 --> 00:48:42,580
Og du er veltrænet.
Det kan jeg respektere.

743
00:48:43,254 --> 00:48:46,247
Din regering med
sine vestlige allierede

744
00:48:46,298 --> 00:48:49,041
forgifte verden
imod os.

745
00:48:49,260 --> 00:48:52,003
Verdensordenen
skal nulstilles.

746
00:48:52,054 --> 00:48:53,920
Min regering
vil ikke forhandle med dig.

747
00:48:53,973 --> 00:48:56,056
Men det vil de
kom efter dig.

748
00:48:57,226 --> 00:49:01,015
Du er som et stearinlys
hvis eneste formål

749
00:49:01,063 --> 00:49:03,305
er at brænde ud

750
00:49:03,357 --> 00:49:06,896
og at blive slukket, at kaste lys
til gavn for andre.

751
00:49:08,028 --> 00:49:11,192
Det er den eneste grund
du blev sendt til mig.

752
00:49:12,032 --> 00:49:13,739
Du kan have det sjovt.

753
00:49:14,410 --> 00:49:18,745
Du kan knække mig,
men du vil fandme ikke vinde.

754
00:49:18,789 --> 00:49:22,703
Hvem er far?

755
00:49:44,190 --> 00:49:45,397
Vent her.

756
00:49:52,907 --> 00:49:54,193
Hej, Avigail.

757
00:49:55,034 --> 00:49:56,241
Senator Jackson.

758
00:49:57,328 --> 00:49:58,444
Kom ind.

759
00:50:11,550 --> 00:50:13,337
Gør de skadebetjente

760
00:50:13,344 --> 00:50:14,835
skal stå
uden for døren?

761
00:50:15,471 --> 00:50:18,714
De er her for at holde dig orienteret
og tage sig af dine behov.

762
00:50:21,268 --> 00:50:22,600
Jeg har brug for min mand tilbage.

763
00:50:26,565 --> 00:50:28,101
Kan jeg få dig
noget at drikke?

764
00:50:28,484 --> 00:50:29,600
Sikker.

765
00:50:32,321 --> 00:50:33,562
Sød te?

766
00:50:33,989 --> 00:50:35,275
Med is og citron?

767
00:50:44,166 --> 00:50:46,203
Lad mig hjælpe dig
med det, Avigail.

768
00:50:46,460 --> 00:50:48,747
Her, her. Lad mig
hjælpe dig med det.

769
00:50:51,006 --> 00:50:52,542
Jeg er sådan
en klods, jeg...

770
00:50:52,675 --> 00:50:54,041
Pas på dig selv.

771
00:50:54,218 --> 00:50:56,050
Ronan driller mig
hele tiden.

772
00:50:56,387 --> 00:50:58,754
Vi var bare
på ferie i går aftes.

773
00:51:12,861 --> 00:51:14,193
Kom her.

774
00:52:23,307 --> 00:52:25,674
Hej gutter, det er klart.

775
00:52:26,393 --> 00:52:27,600
Lad os gå...

776
00:52:29,855 --> 00:52:30,936
Fik en mand ned.

777
00:52:31,690 --> 00:52:33,101
Kontakt,
ukendt position.

778
00:52:33,108 --> 00:52:34,644
Vi har en snigskytte
klokken elleve,

779
00:52:34,652 --> 00:52:36,439
men jeg kan ikke se
fanden.

780
00:52:37,529 --> 00:52:39,987
Juda en-seks til nord kommando.
Vi har en mand nede.

781
00:52:40,115 --> 00:52:42,357
<i>Jeg gentager, det har vi
en mand nede. Over.</i>

782
00:52:42,409 --> 00:52:43,695
Ser du på Sharhabi?

783
00:52:43,702 --> 00:52:45,113
Parat? Vi skal flytte.
Vi skal flytte.

784
00:52:45,120 --> 00:52:46,827
Dæk ild. Dæk ild.

785
00:52:56,048 --> 00:52:57,710
Enhver har øjne
på skytten?

786
00:52:57,758 --> 00:52:58,919
Negativ.

787
00:53:07,059 --> 00:53:09,096
Intet på glas.
Der er ingen glæde.

788
00:53:09,186 --> 00:53:10,552
Geværild,
klokken ti.

789
00:53:15,693 --> 00:53:18,026
Juda en-seks,
hvad sker der derude?

790
00:53:18,445 --> 00:53:19,526
Det er Pardo.

791
00:53:19,571 --> 00:53:20,778
Hvordan har han det, Razor?

792
00:53:20,948 --> 00:53:22,234
Forbandet dårligt, sir.

793
00:53:22,324 --> 00:53:24,611
- Hvad er hans status?
<i>- Han er død, sir.</i>

794
00:53:25,077 --> 00:53:26,158
Pardo er død.

795
00:53:26,328 --> 00:53:27,444
Fuck!

796
00:53:30,165 --> 00:53:31,906
Jeg har en ged
hyrde, 700 meter,

797
00:53:31,917 --> 00:53:34,330
klokken elleve.
Ser du ham, Five?

798
00:53:34,753 --> 00:53:36,585
Positiv.
Fik ham på glas.

799
00:53:36,922 --> 00:53:39,039
<i>Ingen skud. Shooters
uden for rækkevidde.</i>

800
00:53:40,300 --> 00:53:41,461
Dæk ild.

801
00:53:44,179 --> 00:53:46,045
Det er vi nødt til
komme tættere på. Lad os gå.

802
00:54:00,154 --> 00:54:01,270
Fuck.

803
00:54:05,284 --> 00:54:06,900
Vi er stadig ikke tæt nok på.

804
00:54:09,538 --> 00:54:11,074
Vi er tæt nok på.

805
00:54:34,855 --> 00:54:37,313
Ingen plan
overlever første kontakt.

806
00:54:38,108 --> 00:54:40,771
Der er ingen perfekt version
af denne form for operation.

807
00:54:41,612 --> 00:54:44,400
- Vi har ikke mødt hinanden.
- Ellis R. Betz,

808
00:54:44,782 --> 00:54:47,616
kommanderende general,
U.S. Militær Centralkommando.

809
00:54:48,160 --> 00:54:50,277
Abiram Yairi, generalmajor
Nordkommandoen.

810
00:54:50,704 --> 00:54:52,491
Det er løjtnant
Oberst Mizrah

811
00:54:52,539 --> 00:54:54,826
fra enhed 5101
ud af Palmachim Airbase.

812
00:54:55,000 --> 00:54:58,414
Vores kommunikationsteam aktiverede CREW-systemerne
og blokerede celletårnene

813
00:54:58,587 --> 00:55:00,419
og pingede hver
cellesignal i området

814
00:55:00,422 --> 00:55:01,788
omkring snigskytten.

815
00:55:02,883 --> 00:55:05,341
De samler op
nogen radiosnak?

816
00:55:05,385 --> 00:55:06,501
Mobiltrafik?

817
00:55:06,512 --> 00:55:07,593
Nej.

818
00:55:07,596 --> 00:55:09,337
Mission er bestemt
kompromitteret.

819
00:55:10,808 --> 00:55:12,265
Sender vi dem eller ej?

820
00:55:13,936 --> 00:55:16,144
Jeg kan ikke tale
til Shaldag,

821
00:55:16,647 --> 00:55:18,434
men jeg kan for mine drenge.

822
00:55:19,316 --> 00:55:20,648
Send Raiders ind.

823
00:55:20,818 --> 00:55:22,480
Ja, sir.
Kopier det.

824
00:55:28,283 --> 00:55:30,775
Nordkommandokontrol
vil have os til at efterlade ham her.

825
00:55:31,036 --> 00:55:32,117
Holdet er et minut ude

826
00:55:32,120 --> 00:55:33,907
at samle liget op
og luk lågen.

827
00:55:34,039 --> 00:55:35,905
Mission Kom tilbage
er i kraft.

828
00:55:36,500 --> 00:55:38,116
Du hørte hende.
Indlæs dem.

829
00:56:30,262 --> 00:56:31,798
Hej.

830
00:56:32,306 --> 00:56:33,387
Er du okay?

831
00:56:35,559 --> 00:56:37,300
Ja. Ja, jeg er okay.

832
00:56:48,363 --> 00:56:49,774
Hvor langt er du henne?

833
00:56:50,616 --> 00:56:51,948
Tolv uger.

834
00:56:52,492 --> 00:56:54,484
Ved du om det er
en dreng eller en pige?

835
00:56:55,287 --> 00:56:56,494
En dreng.

836
00:57:06,298 --> 00:57:08,790
Jeg var der ikke rigtig for ham
som ung mand.

837
00:57:12,846 --> 00:57:14,132
Ronan er den stærkeste,

838
00:57:14,139 --> 00:57:16,552
smukkeste mand
Jeg har nogensinde kendt.

839
00:57:17,976 --> 00:57:19,842
Det fik han
fra et eller andet sted.

840
00:57:30,155 --> 00:57:31,521
Fortæl mig.

841
00:57:31,907 --> 00:57:34,741
Hvem er far?

842
00:57:42,584 --> 00:57:44,746
Tag en masse noter,
Gunnery Sergent?

843
00:57:44,836 --> 00:57:46,372
Ja.

844
00:57:46,755 --> 00:57:48,838
Hjælper med at rense mit hoved
af al støjen.

845
00:57:49,549 --> 00:57:51,006
Hvad skriver du?

846
00:57:51,051 --> 00:57:52,508
Det er en note
til min datter.

847
00:57:53,011 --> 00:57:54,047
Hvor gammel?

848
00:57:54,054 --> 00:57:55,215
Seksten i morgen.

849
00:57:57,015 --> 00:57:59,632
Jeg kørte min far til vanvid
da jeg var 16.

850
00:58:00,727 --> 00:58:01,968
Hård alder.

851
00:58:01,979 --> 00:58:03,311
Ja, det er
hvad jeg hører.

852
00:58:39,224 --> 00:58:40,681
Vi er til fods
herfra.

853
00:58:40,892 --> 00:58:43,009
Johnson, Melaku,
overwatch.

854
00:58:43,353 --> 00:58:45,094
Vi søger
i hold på tre.

855
00:58:45,439 --> 00:58:47,977
Mand, kvinde, barn,
alle er her for at dræbe os.

856
00:58:48,316 --> 00:58:49,602
Brug dit skøn.

857
00:58:50,235 --> 00:58:51,646
Saml på mig.

858
00:59:34,821 --> 00:59:36,049
Tænd for dine hjelmkameraer

859
00:59:36,073 --> 00:59:37,484
og din sikkerhed væk.

860
00:59:39,284 --> 00:59:41,446
Tænder
hjelmkamera, går live.

861
01:01:51,499 --> 01:01:53,081
Gå, gå, gå.

862
01:02:05,639 --> 01:02:07,130
Tænd dit hvide lys.

863
01:02:10,143 --> 01:02:11,429
Gå.

864
01:02:16,441 --> 01:02:18,273
Nordkommandoen, vi har brud.

865
01:02:19,986 --> 01:02:21,102
Klar.

866
01:02:30,872 --> 01:02:32,408
To til højre.

867
01:02:50,225 --> 01:02:52,558
Der er fjendtlige på vej
på vores to, Big Time.

868
01:02:52,602 --> 01:02:56,346
Du er ikke ryddet varm.
Jeg gentager, du er ikke ryddet varm.

869
01:02:56,690 --> 01:02:58,898
Kopier det. Holder omfang.

870
01:03:01,319 --> 01:03:02,588
Strikehold har brudt

871
01:03:02,612 --> 01:03:04,649
og vi flytter
mod pakken.

872
01:03:04,739 --> 01:03:07,482
<i>SAA-soldater
samles mod øst.</i>

873
01:03:10,620 --> 01:03:12,236
Kan du købe lidt tid til os?

874
01:03:12,330 --> 01:03:13,866
Ikke uden at få
i et våbenkamp.

875
01:03:14,207 --> 01:03:15,664
Gør hvad du kan, One-Six.

876
01:03:16,668 --> 01:03:18,000
Klar.

877
01:03:35,812 --> 01:03:37,348
Det er ligesom en fucking
labyrint herinde.

878
01:03:37,397 --> 01:03:38,683
Samme lort,
anderledes dag.

879
01:03:38,940 --> 01:03:41,102
Du bør sprede,
opdele risikoen.

880
01:03:41,776 --> 01:03:43,062
Torres.

881
01:03:47,615 --> 01:03:49,072
Sharhabi. Brener.

882
01:04:06,259 --> 01:04:07,750
Spørg ham hvor
piloten er.

883
01:04:38,875 --> 01:04:40,286
Dør, højre.

884
01:04:45,632 --> 01:04:46,793
Klar.

885
01:04:48,551 --> 01:04:51,385
Sharhabi, bliv ved døren.
Brener, kom med mig.

886
01:05:01,189 --> 01:05:02,976
En-seks, vi er nået
pakken.

887
01:05:03,191 --> 01:05:04,272
Er han i live?

888
01:05:04,692 --> 01:05:06,024
Tjekker.

889
01:05:09,155 --> 01:05:10,646
Hej, Jackson.

890
01:05:11,574 --> 01:05:12,906
Hej Ronan Jackson.

891
01:05:16,746 --> 01:05:18,362
Vi har brug for et positivt ID.

892
01:05:18,581 --> 01:05:20,573
Nordkommandoen har brug for
et positivt ID.

893
01:05:20,625 --> 01:05:23,333
Roger det.
Arbejder på PID.

894
01:05:23,795 --> 01:05:25,411
Hej, Jackson.

895
01:05:33,012 --> 01:05:35,379
One-Seven, dette er One-Six.
Hvad er din status?

896
01:05:37,142 --> 01:05:39,384
<i>Jeg gentager, hvad er
din status? Over.</i>

897
01:05:50,029 --> 01:05:51,520
Razor, tjek ham ud.

898
01:05:54,409 --> 01:05:55,900
Hej, mand,
er du okay?

899
01:05:56,286 --> 01:05:59,199
Sharhabi, se på mig.
Er du okay?

900
01:05:59,456 --> 01:06:01,448
For fanden...

901
01:06:03,793 --> 01:06:05,125
Åh, for fanden.

902
01:06:13,761 --> 01:06:15,502
en-seks,
dette er One-Eight.

903
01:06:16,222 --> 01:06:18,009
Brodetsky og Brener
er døde. Over.

904
01:06:18,266 --> 01:06:19,882
Kom ud derfra
nu, One-Eight.

905
01:06:20,018 --> 01:06:22,977
<i>Dette var et baghold.
Vi henter dig ved hovedindgangen.</i>

906
01:06:23,021 --> 01:06:24,762
Lad os få fat i disse fyre
ud herfra.

907
01:06:25,190 --> 01:06:26,977
Sikke et rod.

908
01:06:28,193 --> 01:06:30,059
Din skide idiot.

909
01:06:30,195 --> 01:06:31,811
Lad os blive
på mission.

910
01:06:31,821 --> 01:06:32,902
Du vil have mig
at trække dem?

911
01:06:32,947 --> 01:06:34,233
Jeg skal fortælle dig
hvad jeg ønsker.

912
01:06:34,282 --> 01:06:38,617
Jeg vil have dit blå hold til at få mig
en præcis placering for vores skide pilot.

913
01:06:38,786 --> 01:06:40,243
Fuck!

914
01:07:19,285 --> 01:07:20,992
Barbermaskine, dæk ild.

915
01:07:38,346 --> 01:07:40,338
- For helvede gør vi, hva', kammerat?
- Ja.

916
01:08:05,832 --> 01:08:07,915
Gunny, status? Over.

917
01:08:08,668 --> 01:08:10,785
- Alt godt.
- Løb som en skide.

918
01:08:35,194 --> 01:08:36,651
Sharhabi!

919
01:08:37,405 --> 01:08:38,646
- RPG.
- Kom ned.

920
01:09:10,605 --> 01:09:11,721
Benedetti!

921
01:09:12,148 --> 01:09:13,264
Jackson, dæk mig.

922
01:09:20,406 --> 01:09:22,326
Lad os få dem
nu for helvede herfra!

923
01:09:22,617 --> 01:09:24,859
Lad os gå! Flytte!
Flytte! Lad os gå!

924
01:09:33,920 --> 01:09:35,331
Hej, Fuck Face.

925
01:09:38,591 --> 01:09:42,585
Hej, Gunny,
fortæl min kone, at jeg er okay.

926
01:09:49,102 --> 01:09:50,718
Vi er nødt til at få
for helvede herfra!

927
01:09:51,062 --> 01:09:52,178
Nu!

928
01:10:04,534 --> 01:10:06,025
Lad os gå,
lad os gå, lad os gå!

929
01:10:41,487 --> 01:10:42,728
Senator Jackson.

930
01:10:46,075 --> 01:10:47,236
Okay.

931
01:10:48,703 --> 01:10:49,819
Tak.

932
01:10:57,211 --> 01:10:58,418
Hvad nu?

933
01:10:59,255 --> 01:11:01,292
De omgrupperer og
de går ind igen.

934
01:11:03,009 --> 01:11:05,126
Prøv at få nogle
sov, Avigail.

935
01:11:05,553 --> 01:11:06,964
Jeg skal ud.

936
01:11:09,182 --> 01:11:10,468
Lad os køre en tur.

937
01:11:16,773 --> 01:11:18,480
Ronan Jackson.

938
01:11:24,530 --> 01:11:26,192
MIT kandidat.

939
01:11:26,949 --> 01:11:28,030
Imponerende.

940
01:11:28,951 --> 01:11:30,533
Meget imponerende.

941
01:11:37,001 --> 01:11:39,459
Søn af senator
Richard Jackson.

942
01:11:39,587 --> 01:11:41,078
Åh, for fanden.

943
01:11:42,173 --> 01:11:45,257
Min chef vil gerne
at møde dig.

944
01:12:06,948 --> 01:12:08,405
Hvorfor er vi
stoppe her?

945
01:12:09,033 --> 01:12:10,490
Jeg har et aktiv i nærheden.

946
01:12:10,493 --> 01:12:11,574
Hvilken slags aktiv?

947
01:12:11,577 --> 01:12:12,693
En syrisk druser.

948
01:12:12,703 --> 01:12:15,195
- Har du lavet ham?
- Lav hende. Ja.

949
01:12:15,289 --> 01:12:17,246
Det har hun været
undersøgt og banket.

950
01:13:31,782 --> 01:13:34,024
Johnson, bliv
på døren.

951
01:13:37,538 --> 01:13:38,949
Spørg hende hvor
pakken er.

952
01:13:38,956 --> 01:13:40,538
Jeg taler engelsk.

953
01:13:41,083 --> 01:13:42,665
Fortæl ham venligst
at komme indenfor.

954
01:13:43,044 --> 01:13:45,084
Hvis de ser på,
de vil vide, at vi har talt.

955
01:13:45,171 --> 01:13:46,457
Hvem vil vide det?

956
01:13:46,464 --> 01:13:48,330
Vi deler den samme fjende.

957
01:13:48,883 --> 01:13:50,840
Det ville glæde mig
hvis du gør som jeg siger.

958
01:13:50,843 --> 01:13:53,335
Inviter ham til at komme
indeni, tak.

959
01:13:58,142 --> 01:13:59,383
Johnson.

960
01:14:27,630 --> 01:14:31,294
Så du leder efter
den israelske pilot.

961
01:14:31,634 --> 01:14:32,715
Det gør vi.

962
01:14:32,718 --> 01:14:34,129
Alshabah tog ham
fange.

963
01:14:49,110 --> 01:14:50,146
Hvor bliver han holdt fast?

964
01:14:50,277 --> 01:14:52,269
Du ved, hvor han ikke er
bliver holdt, det er jeg sikker på.

965
01:14:52,321 --> 01:14:54,361
Hør her, jeg er ikke her for
spil for fanden med dig.

966
01:14:54,407 --> 01:14:55,443
Neta står inde for dig,

967
01:14:55,449 --> 01:14:57,611
men jeg har tre døde venner
bag på min lastbil.

968
01:14:57,618 --> 01:15:00,577
Det er, hvad jeg har. Nu
fortæl mig hvor fanden han er.

969
01:15:06,627 --> 01:15:09,711
Du tror, du er den første mand
at sætte en pistol i mit ansigt?

970
01:15:13,926 --> 01:15:16,259
Jeg kommer altid med
en blomst i min hånd,

971
01:15:16,554 --> 01:15:18,216
men jeg har stor
fucking Colt.45

972
01:15:18,222 --> 01:15:20,009
hvis blomsten
virker ikke.

973
01:15:20,141 --> 01:15:21,243
Fortæl mig hvor
fanden er han.

974
01:15:21,267 --> 01:15:24,977
Nemt, One-Eight.
Jeg tager mig af det her.

975
01:15:48,210 --> 01:15:51,203
Din pilot er på vej
til det sydlige Beirut, er jeg bange for.

976
01:15:54,216 --> 01:15:57,380
Alshabah vil præsentere ham
til sikkerhedsgeneralen

977
01:15:57,511 --> 01:15:58,843
hvem vil bestille
hans henrettelse.

978
01:15:59,013 --> 01:16:00,049
Hvornår forlod han?

979
01:16:01,849 --> 01:16:02,885
Lige nu.

980
01:16:04,560 --> 01:16:06,301
Hmm, for ti minutter siden.

981
01:16:08,105 --> 01:16:10,347
Sidste uge.
Hvilken forskel gør det?

982
01:16:12,151 --> 01:16:13,437
Du fanger ham ikke.

983
01:16:15,196 --> 01:16:16,482
Han er et spøgelse.

984
01:16:16,906 --> 01:16:18,898
Han har brugt
otte år i denne krig

985
01:16:18,908 --> 01:16:20,108
og stadig ingen
kan fange ham.

986
01:16:20,242 --> 01:16:21,323
Og hvis vi kunne?

987
01:16:21,827 --> 01:16:24,365
Så ville du tage M5
mod Damaskus

988
01:16:24,413 --> 01:16:26,200
indtil du rammer
Al-Kiswah.

989
01:16:26,874 --> 01:16:28,706
Alshabah vil
undgå Damaskus.

990
01:16:28,751 --> 01:16:30,834
Han vil tage
en alternativ rute.

991
01:16:31,003 --> 01:16:32,869
Det vender
hans tre timers kørsel

992
01:16:32,922 --> 01:16:34,584
ind på en syv timers kørsel.

993
01:16:34,715 --> 01:16:36,126
Det virker
til vores fordel.

994
01:16:36,509 --> 01:16:37,795
Ja.

995
01:16:38,010 --> 01:16:39,467
Det er du allerede
langt bagud.

996
01:16:39,553 --> 01:16:41,260
Hvor er det her
alternativ rute?

997
01:16:42,098 --> 01:16:45,591
Det er en smuglers løb imellem
Jdeidat Artouz og Darayya,

998
01:16:45,643 --> 01:16:47,305
på grænsen til Libanon.

999
01:16:47,353 --> 01:16:48,639
Heroinmotorvejen.

1000
01:16:48,646 --> 01:16:49,762
Hvordan ved du det?

1001
01:16:50,022 --> 01:16:52,935
Oplysningerne er
flyder rundt derude.

1002
01:16:53,692 --> 01:16:54,728
Let.

1003
01:16:57,530 --> 01:16:59,738
Du skal bare vide det
hvordan man fejer det op.

1004
01:17:00,324 --> 01:17:03,192
Hvis din plan er
at opsnappe denne konvoj,

1005
01:17:03,452 --> 01:17:07,366
Jeg foreslår, at du anskaffer
mere seriøse våben end de M4'ere.

1006
01:17:08,958 --> 01:17:13,498
Jeg kan kortlægge koordinaterne
for dig, hvis du vil.

1007
01:17:17,466 --> 01:17:19,128
Juda en-seks
til Nordkommandoen.

1008
01:17:19,135 --> 01:17:22,299
Vi leder efter en konvoj
der forlod Al-Hrak for omkring 30 minutter siden.

1009
01:17:22,680 --> 01:17:25,297
Vores Mossad-aktiver sætter
vores pilot i den konvoj.

1010
01:17:25,474 --> 01:17:26,510
Gå til infrarød.

1011
01:17:26,559 --> 01:17:27,891
Skift til termisk.

1012
01:17:30,479 --> 01:17:32,061
Har vi
nogen idé om hvor han er

1013
01:17:32,106 --> 01:17:33,266
i den konvoj?
Hvilket køretøj?

1014
01:17:33,440 --> 01:17:35,807
Vi kan fjerne pick-up trucks
uden mandskabsførerhuse.

1015
01:17:36,026 --> 01:17:37,358
Fem ud af de syv.

1016
01:18:11,395 --> 01:18:13,682
<i>Dette er Nordkommandoen
til Juda En-Seks.</i>

1017
01:18:14,148 --> 01:18:16,731
Dette er Juda One-Six.
Send din trafik. Over.

1018
01:18:16,901 --> 01:18:19,439
<i>Fortsæt østgående 120 klik</i>

1019
01:18:19,570 --> 01:18:20,981
<i>og omdiriger til koordinaterne</i>

1020
01:18:20,988 --> 01:18:22,980
<i>som vi har sendt til din
indbygget computer.</i>

1021
01:18:23,073 --> 01:18:24,718
<i>Du får tid,
og du burde kunne</i>

1022
01:18:24,742 --> 01:18:27,155
<i>tag dem afsted ved
udpeget chokepoint.</i>

1023
01:18:27,203 --> 01:18:29,160
Roger det,
Nordkommandoen. Ud.

1024
01:18:51,894 --> 01:18:53,977
Dette var Ronans
yndlingssted.

1025
01:18:56,523 --> 01:18:58,310
Han kom her
med sin mor.

1026
01:19:00,486 --> 01:19:03,820
Jeg har været i Israel
et dusin gange gennem årene.

1027
01:19:04,949 --> 01:19:06,906
For diplomati og forretning.

1028
01:19:08,202 --> 01:19:09,909
Aldrig et personligt besøg.

1029
01:19:14,166 --> 01:19:16,249
Jeg har aldrig været her
med min søn.

1030
01:19:26,387 --> 01:19:28,128
Nordkommandoen,
dette er Juda One-Six.

1031
01:19:28,180 --> 01:19:29,512
Vi er nået
chokerpunktet.

1032
01:19:29,640 --> 01:19:31,848
Holder for fjendens konvoj
opsnappe.

1033
01:19:31,892 --> 01:19:33,428
<i>Roger that, One-Six.</i>

1034
01:19:33,477 --> 01:19:36,345
<i>Fjendens konvoj er ca
ti minutter ud.</i>

1035
01:19:36,438 --> 01:19:38,680
<i>Herfra indtil kontakt
vi bliver stille.</i>

1036
01:19:38,732 --> 01:19:41,190
<i>Vi er ikke de eneste
lytter til meddelelser. Over.</i>

1037
01:19:41,235 --> 01:19:43,443
Roger det,
Nordkommandoen. Ud.

1038
01:19:52,079 --> 01:19:53,195
Er det mandag?

1039
01:19:55,541 --> 01:19:56,748
Hele dagen, Gunny.

1040
01:19:57,668 --> 01:19:59,159
Hvilken vej er
ruller lortet?

1041
01:20:00,963 --> 01:20:03,706
ned ad bakke,
mod den vej.

1042
01:20:05,676 --> 01:20:07,087
For helvede
det gør vi, hva'?

1043
01:20:13,767 --> 01:20:15,224
Så hvordan gør vi det?

1044
01:20:15,728 --> 01:20:17,344
Hvor mange køretøjer
i konvojen?

1045
01:20:17,730 --> 01:20:19,499
siger Nordkommandoen
de ruller med syv.

1046
01:20:19,523 --> 01:20:20,809
Hvad er deres store pistol?

1047
01:20:20,858 --> 01:20:23,396
23 mm luftværn
autokanon.

1048
01:20:23,736 --> 01:20:26,023
ZU-23.
Forbandede sovjetter.

1049
01:20:26,363 --> 01:20:28,025
Den er monteret på en Nissan.

1050
01:20:28,907 --> 01:20:30,148
Hvor er pakken?

1051
01:20:30,284 --> 01:20:32,241
Præcis hvilken lastbil han sidder i,
Jeg bekræfter nu.

1052
01:20:32,286 --> 01:20:33,322
De ved det ikke?

1053
01:20:33,370 --> 01:20:34,406
De har indsnævret det

1054
01:20:34,455 --> 01:20:36,182
til den tredje og den femte
teknisk i rækkefølgen.

1055
01:20:36,206 --> 01:20:38,914
KIA K2700 og
Mitsubishi Crew Cab.

1056
01:20:39,168 --> 01:20:40,955
Det er han bestemt ikke
i spidsen eller bagenden.

1057
01:20:41,003 --> 01:20:42,039
Nej.

1058
01:20:42,087 --> 01:20:43,623
Er du sikker på det?

1059
01:20:44,214 --> 01:20:45,750
Det ville være
en taktisk fejl.

1060
01:20:45,799 --> 01:20:47,256
Det tror jeg, de er
bedre end det.

1061
01:20:48,886 --> 01:20:52,175
Okay, vi er nødt til at tage ud
det førende køretøj først.

1062
01:20:52,306 --> 01:20:54,764
Den næste er Nissan
med ZU-23.

1063
01:20:55,017 --> 01:20:56,619
I lorteshowet det
følger umiddelbart efter,

1064
01:20:56,643 --> 01:20:57,975
vi sætter en angrebsperimeter

1065
01:20:58,020 --> 01:20:59,205
og sprænge
fanden ud af dem.

1066
01:20:59,229 --> 01:21:01,082
Johnson, dig og Melaku
blive ved maskingeværerne

1067
01:21:01,106 --> 01:21:02,584
og læg lidt bly
ind i deres motorblokke.

1068
01:21:02,608 --> 01:21:03,769
Vi vil have dem forkrøblede.

1069
01:21:04,109 --> 01:21:06,101
Razor og Sharhabi,
du går videre med mig.

1070
01:21:06,153 --> 01:21:07,985
Vi finder vores pilot
og falde tilbage.

1071
01:21:08,113 --> 01:21:09,229
Hvordan kommer vi ud?

1072
01:21:09,448 --> 01:21:11,906
På samme måde som vi kom ind.
Vi kører.

1073
01:21:11,950 --> 01:21:13,441
Hvad er vores
stor pistol, sir?

1074
01:21:13,577 --> 01:21:16,240
Hermes 450'en du har jaget os
ved 17.000 fod,

1075
01:21:16,288 --> 01:21:17,654
- er den bevæbnet?
- Det er det.

1076
01:21:17,915 --> 01:21:19,326
Hellfire missiler, ikke?

1077
01:21:19,792 --> 01:21:22,034
RAFAEL brand-og-glem
panserværnsmissiler.

1078
01:21:22,086 --> 01:21:23,202
Det duer.

1079
01:21:23,295 --> 01:21:24,689
Jeg gætter på, at der er et par
på deres fløj, ikke?

1080
01:21:24,713 --> 01:21:25,874
Godt gæt.

1081
01:21:25,923 --> 01:21:28,085
Okay, ja. Så stor nok
for dig, Big Time?

1082
01:21:33,680 --> 01:21:34,796
Fuck, det er stærkt.

1083
01:21:35,933 --> 01:21:38,141
Selvfølgelig vil det sætte
hår på ballerne.

1084
01:21:39,061 --> 01:21:40,222
Hør, bror,
Jeg tror ikke

1085
01:21:40,270 --> 01:21:42,182
nogen vil have hår
på deres baller længere.

1086
01:21:43,482 --> 01:21:45,064
Jeg kan godt lide hår på mine baller.

1087
01:21:46,735 --> 01:21:47,816
Hej.

1088
01:21:49,196 --> 01:21:50,858
Pas på hvis jeg bruger
SAT-telefonen?

1089
01:21:55,369 --> 01:21:56,450
Tak.

1090
01:22:27,609 --> 01:22:29,271
Konvojen er i zone.

1091
01:22:33,782 --> 01:22:34,818
Hej, far?

1092
01:22:37,619 --> 01:22:38,826
Far?

1093
01:22:46,753 --> 01:22:48,460
Okay. Hvad har vi?

1094
01:22:48,505 --> 01:22:49,837
Syv klik ud.

1095
01:22:54,011 --> 01:22:56,754
Okay. Maksimer din ammunition.
Vi går om fem.

1096
01:23:28,378 --> 01:23:30,836
Drone flyvekontrol
henter mål nu, sir.

1097
01:23:30,881 --> 01:23:33,089
Overfaldsenhed Kom tilbage
to klik fra kontakt.

1098
01:23:56,615 --> 01:23:58,322
Målene er grønne.

1099
01:24:25,394 --> 01:24:26,680
Returner ild!

1100
01:24:43,870 --> 01:24:45,361
Dæk ild! Jeg går ind!

1101
01:26:17,089 --> 01:26:18,705
Jeg flytter ind! Dæk mig!

1102
01:26:51,998 --> 01:26:53,284
Anden teknisk klar.

1103
01:26:53,875 --> 01:26:55,241
<i>Flytter til målkøretøj.</i>

1104
01:27:04,678 --> 01:27:07,295
<i>Hej, One-Nine.
Har du nogen 40 Mike-Mike?</i>

1105
01:27:07,347 --> 01:27:08,804
Det gør jeg faktisk.

1106
01:27:08,890 --> 01:27:10,882
<i>Tænd teknisk nummer seks
for mig, vil du?</i>

1107
01:27:10,934 --> 01:27:11,970
Du har det.

1108
01:27:18,024 --> 01:27:19,560
Luk nu, skide.

1109
01:27:37,586 --> 01:27:40,624
Dette er Juda One-Eight.
Teknisk fire var tom.

1110
01:27:41,047 --> 01:27:42,913
<i>Nu flytter du til teknisk fem.</i>

1111
01:28:08,283 --> 01:28:09,490
Hvordan har du det, kammerat?

1112
01:28:09,785 --> 01:28:11,242
Forbandet mandage!

1113
01:28:11,453 --> 01:28:13,194
Jeg ved det. Dæk din ryg.

1114
01:28:48,490 --> 01:28:49,571
Hvor er han?

1115
01:29:22,858 --> 01:29:25,726
Dette er One-Eight.
Fjendtlige ned.

1116
01:29:25,735 --> 01:29:27,317
Det har vi ikke
pakken.

1117
01:29:27,863 --> 01:29:28,944
jeg gentager,

1118
01:29:29,281 --> 01:29:32,820
<i>fjendtlige er nede,
vi har ikke pakken.</i>

1119
01:29:33,159 --> 01:29:36,277
<i>Jeg gentager, det har vi ikke
pakken.</i>

1120
01:30:08,069 --> 01:30:09,810
Vi fik ham. Vi har ham!

1121
01:30:10,113 --> 01:30:12,070
<i>Vi har ham! Vi har ham!</i>

1122
01:30:14,326 --> 01:30:15,783
Major Jackson?

1123
01:30:19,331 --> 01:30:20,663
- Major Jackson?
- Ja.

1124
01:30:23,877 --> 01:30:29,089
IDF-nummer, 0345781

1125
01:30:29,132 --> 01:30:30,248
Det er vores pilot!

1126
01:30:31,551 --> 01:30:33,213
Det er vores pilot!

1127
01:30:33,470 --> 01:30:35,132
Identitet bekræftet!

1128
01:30:46,983 --> 01:30:48,394
Indlæs ham og
få ham ud herfra.

1129
01:30:48,401 --> 01:30:50,563
Jeg indhenter dig
på et minut.

1130
01:30:56,117 --> 01:30:57,198
Får vi ham?

1131
01:30:57,577 --> 01:30:59,193
Ja. Vi fik ham.

1132
01:31:02,415 --> 01:31:03,531
Lad os gå.

1133
01:31:04,250 --> 01:31:05,707
Hvordan har du det?

1134
01:31:05,835 --> 01:31:07,576
Som koldt lort.

1135
01:31:12,801 --> 01:31:15,168
Nå, den gode nyhed er,

1136
01:31:15,720 --> 01:31:18,428
du vil have et kampar
at slå på damerne.

1137
01:31:19,140 --> 01:31:20,756
Hvad er den dårlige nyhed?

1138
01:31:20,892 --> 01:31:23,509
Du er stadig grim som fanden, og
det vil gøre helvede ondt.

1139
01:31:31,695 --> 01:31:33,482
Lad os hente dig
ud herfra.

1140
01:32:04,936 --> 01:32:07,349
Torres er ramt!
Vi har en snigskytte!

1141
01:32:09,357 --> 01:32:12,145
Hvor fanden er han?
Nogen giver mig et mål!

1142
01:32:18,992 --> 01:32:20,608
Hvor kom ilden fra?

1143
01:32:21,578 --> 01:32:23,490
Klokken tolv, dæk ild!

1144
01:32:27,459 --> 01:32:28,979
Klokken tolv!
Klokken tolv!

1145
01:32:42,515 --> 01:32:44,222
Klokken tolv!
Klokken tolv!

1146
01:32:44,225 --> 01:32:46,182
Shit, hvor fanden
kom det fra?

1147
01:32:55,737 --> 01:32:57,103
Jeg flytter ind! Dæk mig!

1148
01:32:58,073 --> 01:32:59,689
<i>Nordkommandoen,
Torres er ramt!</i>

1149
01:32:59,699 --> 01:33:01,065
Jeg gentager, Torres er ramt!

1150
01:33:05,497 --> 01:33:07,910
Lad os få ham ud herfra!
Lad os gå! Kom nu!

1151
01:33:29,687 --> 01:33:31,679
Hvad fanden
lige sket?

1152
01:35:53,122 --> 01:35:54,863
De har ham.

1153
01:36:35,123 --> 01:36:36,580
sagde de
Jeg ville finde dig her.

1154
01:36:38,793 --> 01:36:40,079
Bare, øh...

1155
01:36:42,547 --> 01:36:44,288
Jeg ville gerne sige tak.

1156
01:36:44,924 --> 01:36:46,381
Tak mig ikke.

1157
01:36:47,760 --> 01:36:48,967
Tak dem.

1158
01:36:51,431 --> 01:36:52,967
De siger
Gunnery Sergent Torres

1159
01:36:53,016 --> 01:36:54,177
var en helvedes marinesoldat.

1160
01:36:54,976 --> 01:36:56,467
Ja, det var han.

1161
01:36:58,271 --> 01:36:59,807
For helvede også.

1162
01:37:06,154 --> 01:37:07,565
Et stort offer.

1163
01:37:09,574 --> 01:37:12,817
Fem liv givet
for en til gengæld.

1164
01:37:15,163 --> 01:37:16,529
Det var jobbet.

1165
01:37:19,125 --> 01:37:21,742
Hvis du bliver spurgt,
vi gør det igen.

1166
01:38:25,691 --> 01:38:26,772
<i>Bella,</i>

1167
01:38:27,485 --> 01:38:29,477
<i>Jeg ved, at jeg er gået i stykker
mange løfter</i>

1168
01:38:29,487 --> 01:38:31,399
<i>og savnet
så meget af dit liv.</i>

1169
01:38:31,989 --> 01:38:34,697
<i>Det beklager jeg.</i>

1170
01:38:36,160 --> 01:38:38,777
<i>Du er helt sikkert den bedste
ting, jeg nogensinde har gjort,</i>

1171
01:38:39,122 --> 01:38:41,705
<i>og mit fødselsdagsønske til dig
er enkel.</i>

1172
01:38:42,708 --> 01:38:45,872
<i>Behandl altid din mor
med venlighed og respekt,</i>

1173
01:38:45,920 --> 01:38:48,333
<i>og vid, at du aldrig
forlad mit sind.</i>

1174
01:38:49,382 --> 01:38:51,294
<i>Du er klog og god,</i>

1175
01:38:51,926 --> 01:38:53,758
<i>og du vil klare dig godt i livet.</i>

1176
01:38:56,556 --> 01:38:57,637
<i>Jeg er snart hjemme</i>

1177
01:38:57,682 --> 01:39:00,140
<i>for at kompensere for alle dem
glemte fødselsdage.</i>

1178
01:39:03,104 --> 01:39:05,892
<i>Jeg elsker dig, far.</i>